1
00:01:38,064 --> 00:01:39,566
Lütfen evet deyin.

2
00:01:39,699 --> 00:01:41,144
Amiral Suzuki, Ordu

3
00:01:41,768 --> 00:01:45,773
soğuk omuz verecek
Donanmadan bir başbakana.

4
00:01:45,905 --> 00:01:48,909
Orduyu kaybederseniz kabine dağılır.

5
00:01:49,042 --> 00:01:50,988
Kesinlikle reddettim.

6
00:01:51,111 --> 00:01:55,753
General Tojo, ne demek istiyorsunuz?
Sözleriniz dikkatlerden kaçmıyor.

7
00:01:56,116 --> 00:01:56,958
İşaretler var mı?

8
00:01:57,083 --> 00:01:58,153
Birisi söyleyebilir.

9
00:01:58,284 --> 00:02:02,323
Soğuk omuz' mu?
İmparator tarafından isimlendirilen kişiye mi?

10
00:02:02,489 --> 00:02:04,298
Nasıl cesaret edersin!

11
00:02:04,424 --> 00:02:06,131
Kabul etmedim.

12
00:02:06,259 --> 00:02:10,935
Ülkeyi kim savunuyor?
Hiçbiri Ordu ve donanma değil!

13
00:02:11,064 --> 00:02:14,136
Seni sadece endişen konusunda uyardım.

14
00:02:14,267 --> 00:02:15,644
Endişe şu:

15
00:02:15,768 --> 00:02:19,841
insanlar soğuk omuz veriyor
askeriyede.

16
00:02:20,807 --> 00:02:23,117
- Okada haklı.
- İmparator'a gidelim mi?

17
00:02:23,243 --> 00:02:26,349
Yine de Tojo'nun bir ponponu var! Burada.

18
00:02:26,980 --> 00:02:32,862
Amiral, Majestelerine hizmet ettiniz
Yedi yıl boyunca Büyük Chamberlain olarak görev yaptı.

19
00:02:33,686 --> 00:02:37,133
Ona fikrini söyle.

20
00:02:38,424 --> 00:02:40,028
Majesteleri...

21
00:02:40,293 --> 00:02:41,636
Majesteleri bu tarafta.

22
00:02:41,761 --> 00:02:42,637
Japonya'da

23
00:02:43,496 --> 00:02:46,966
sözde zooloji
tanımı gereği sınırlı...

24
00:02:48,868 --> 00:02:52,145
Deniz omurgasızlarının fizyolojisi.

25
00:02:53,773 --> 00:02:59,052
İnekler, atlar ve domuzlar bu kapsama dahil değildir.
zooloji?

26
00:02:59,879 --> 00:03:01,984
Bunlar zooteknik bilimidir.

27
00:03:13,660 --> 00:03:15,071
yapacaksın

28
00:03:15,628 --> 00:03:17,198
bir dolap monte edin.

29
00:03:17,330 --> 00:03:22,006
77 yaşındayım
ve siyasetten çok uzak.

30
00:03:23,236 --> 00:03:25,011
İşitme güçlüğü çekiyorum.

31
00:03:26,039 --> 00:03:29,020
Ben başbakan olmaya uygun değilim.

32
00:03:36,149 --> 00:03:39,596
Duymanızı boşverin.
Lütfen.

33
00:03:46,593 --> 00:03:48,266
Meiji İmparatoru

34
00:03:48,928 --> 00:03:54,105
bana kılıç adamlarını öğretti
siyasetten uzak durmalıdır.

35
00:03:54,434 --> 00:03:58,075
Bu güne kadar mottom bu oldu.

36
00:03:58,438 --> 00:04:01,282
Hizmetkarınıza izin vermeniz için alçakgönüllülükle yalvarıyorum

37
00:04:01,674 --> 00:04:05,747
saygıyla reddetmek.

38
00:04:08,748 --> 00:04:10,625
Sen buradaydın Suzuki.

39
00:04:11,384 --> 00:04:12,522
Anan'la birlikte.

40
00:04:13,019 --> 00:04:16,228
<i>O günleri sevgiyle hatırlıyorum.</i>

41
00:04:40,747 --> 00:04:42,818
Başka kimse yok.

42
00:04:43,082 --> 00:04:46,996
Lütfen ilkelerinizden taviz verin.

43
00:04:47,487 --> 00:04:49,660
Tekrar düşünmenizi isterim.

44
00:05:18,251 --> 00:05:19,457
Eve hoş geldin.

45
00:05:21,354 --> 00:05:23,664
Ah oğlum, ah oğlum.

46
00:05:34,701 --> 00:05:39,377
Ev o zamandan beri çok sessiz
torunları ülkeye tahliye edildi.

47
00:05:40,173 --> 00:05:43,518
Tarım Bakanlığından istifa edeceğim
ve Ticaret.

48
00:05:43,643 --> 00:05:44,781
Peki ne yapacaksın?

49
00:05:45,311 --> 00:05:47,222
Sekreteri olarak babama yardım edeceğim.

50
00:05:47,380 --> 00:05:48,120
Mısın?

51
00:05:49,115 --> 00:05:50,560
Teşekkür ederim oğlum.

52
00:05:50,717 --> 00:05:52,560
Bir rütbe indirgemesi.

53
00:05:52,852 --> 00:05:53,660
Evet.

54
00:05:53,786 --> 00:05:55,129
Senin yaşında mı?

55
00:05:55,221 --> 00:05:56,859
Değişme zamanı.

56
00:05:57,724 --> 00:05:58,395
Ne?

57
00:05:58,558 --> 00:05:59,832
Değişme zamanı.

58
00:05:59,959 --> 00:06:01,461
- Toku mu?
- Evet?

59
00:06:01,561 --> 00:06:02,699
- Toku mu?
- Hemen.

60
00:06:07,700 --> 00:06:09,907
Bu beni tekrar hedef haline getirecek.

61
00:06:11,070 --> 00:06:15,348
Seni dört kez vurdular ve
seni öldüremedim. İyi olacaksın.

62
00:06:15,908 --> 00:06:19,879
Baş, kalp, omuz ve kalça yuvası.

63
00:06:20,179 --> 00:06:22,659
Kalçadaki testislerine ulaştı.

64
00:06:22,749 --> 00:06:25,855
“Bir kurşunu durduracak cesareti var...

65
00:06:28,321 --> 00:06:32,428
Dr. Shiota böyle söyledi
onu tedavi ettiğinde.

66
00:06:34,394 --> 00:06:36,840
Anahtar, Ordu Bakanıdır.

67
00:06:36,929 --> 00:06:40,206
Majesteleri Anan'ı sevgiyle anıyor.

68
00:06:40,333 --> 00:06:41,107
Anan mı?

69
00:06:41,234 --> 00:06:43,680
Ordudan General Korechika Anami.

70
00:06:43,770 --> 00:06:48,116
Dört yıl babanın emrinde görev yaptı
kampın yardımcısı olarak.

71
00:06:48,541 --> 00:06:51,852
O zaman sanırım Ordu Bakanı hazır.

72
00:06:51,944 --> 00:06:53,287
Merak ediyorum.

73
00:06:53,413 --> 00:06:58,123
Tabii ki öyle. Majesteleri değişmedi
Ona çocukken öğrettiğimden beri.

74
00:06:59,118 --> 00:07:02,759
Başkalarına karşı düşüncelidir
ve nazikçe konuşuyor.

75
00:07:03,289 --> 00:07:05,291
- Toku, davlumbazlar.
- Evet.

76
00:07:06,559 --> 00:07:07,594
Işıkları getirin!

77
00:07:14,233 --> 00:07:17,544
Aramalıydın.
Sana gelecektim.

78
00:07:17,637 --> 00:07:19,981
Acilen dolabı monte etmeliyim.

79
00:07:20,540 --> 00:07:22,577
Henüz kimseyi atadınız mı?

80
00:07:22,708 --> 00:07:25,154
Ordu Bakanı ile başlamak istiyorum.

81
00:07:25,278 --> 00:07:26,621
Özellikle kimse var mı?

82
00:07:26,746 --> 00:07:30,319
Bu görev için General Anami'yi istiyorum.

83
00:07:32,485 --> 00:07:34,260
Nedeniniz?

84
00:07:34,387 --> 00:07:38,301
Onu o zamandan beri iyi tanıyorum
bir yaver.

85
00:07:38,825 --> 00:07:43,672
Anlıyorum. bir toplantı düzenleyeceğim
Ordu Genel Müdürleri hemen.

86
00:07:44,797 --> 00:07:47,175
Lütfen buraya gelin.

87
00:07:55,107 --> 00:07:57,018
Anami'yi istiyor.

88
00:07:57,677 --> 00:07:59,486
Tam da düşündüğümüz gibi.

89
00:07:59,612 --> 00:08:04,755
Anami iyi ama işini zorlaştıralım.
Ona şartlarla vur.

90
00:08:04,951 --> 00:08:10,128
Hayır. T: Savaşı bitirin. Yeni kabine
ateşkese sürüklenmemelidir.

91
00:08:10,256 --> 00:08:11,792
2 numara mı?

92
00:08:12,024 --> 00:08:16,097
Yamato zırhlısı battığında,
Donanma Amerika'yla savaşamaz.

93
00:08:16,195 --> 00:08:21,702
Şimdi baskı yapılması gereken Mme var
Almanya gibi Ordu-Deniz Kuvvetleri.

94
00:08:21,834 --> 00:08:23,871
Ona ders veremeyiz.

95
00:08:24,003 --> 00:08:26,813
Entegrasyon isteyebiliriz ama daha fazlasını değil.

96
00:08:27,006 --> 00:08:33,048
Donanma Yonai'yi görevinde tutacak
ve eşitlik konusunda ısrar ediyoruz.

97
00:08:34,447 --> 00:08:36,893
Bütün dertlerin Anami'ye gidecek.

98
00:08:38,284 --> 00:08:39,319
Peki üçüncüsü?

99
00:08:39,452 --> 00:08:40,021
3 numara.

100
00:08:40,152 --> 00:08:44,328
Özellikle ve gecikmeden,
Ordunun politikalarını uygulamak

101
00:08:44,457 --> 00:08:47,904
Evde Kararlı Savaşı kazanmak için.

102
00:08:55,701 --> 00:09:01,379
Çok iyi. İşbirliği yapmak için elimden geleni yapacağım
Ordunun dilekleriyle.

103
00:09:03,042 --> 00:09:07,752
Ziyaret etmemizin sakıncası var mı?
Bundan sonra General Anami mi?

104
00:09:07,914 --> 00:09:09,916
General Anami bugün evde.

105
00:09:10,249 --> 00:09:13,355
Kızının nişanlısıyla buluşuyor.

106
00:09:13,686 --> 00:09:15,757
Gerek yok gerek yok.

107
00:09:21,727 --> 00:09:24,037
Yedek amiralin burada ne işi var?

108
00:09:24,163 --> 00:09:32,163
<i>Askerlerimiz tezahüratlarla uğurlandılar
şimdi ebeveynlerinin topraklarını geride bırakın.</i>

109
00:09:32,772 --> 00:09:38,620
<i>Asla geri dönmeyeceğine yemin etmek
eğer savaş-S kazanmadıysa.</i>

110
00:09:38,744 --> 00:09:43,124
<i>İzci, bazen otların arasında saklanıyor
Bazen suyun altına dalmak...</i>

111
00:09:43,249 --> 00:09:45,092
<i>Niyet Departmanı.</i>

112
00:09:46,285 --> 00:09:48,697
General Anami bir sonraki bakan olacak!

113
00:09:48,788 --> 00:09:50,961
Kararlı Savaş'ın güçlü destekçisi.

114
00:09:51,090 --> 00:09:52,296
Bu doğru.

115
00:09:53,192 --> 00:09:54,694
Ordu Bakanı General Anami'dir.

116
00:09:54,794 --> 00:09:56,034
General öyle mi?

117
00:09:56,862 --> 00:10:00,571
Ordu Bakanı General Anami olacak.
Karar verildi.

118
00:10:02,535 --> 00:10:04,981
Bu Ordunun moralini yükseltecektir.

119
00:10:06,138 --> 00:10:07,617
Anami ikametgahı.

120
00:10:07,740 --> 00:10:08,980
<i>Benim, kardeşim.</i>

121
00:10:09,108 --> 00:10:09,882
Merhaba Masahiko.

122
00:10:09,976 --> 00:10:13,423
Başbakan orada olacak
kocanı atamak için.

123
00:10:13,546 --> 00:10:15,116
Resmi değil, değil mi?

124
00:10:15,247 --> 00:10:20,162
Bittiği gibi iyi. Ordudan haber alacaksınız
Genelkurmay yakında. Gitmeliyim.

125
00:10:21,153 --> 00:10:22,655
Masahiko, bekle...

126
00:10:24,123 --> 00:10:26,000
İkiyi geç.

127
00:10:26,492 --> 00:10:27,994
Üçü geç.

128
00:10:40,673 --> 00:10:42,016
Bum. Kaybettim.

129
00:10:44,176 --> 00:10:45,348
Son kart.

130
00:10:46,178 --> 00:10:46,952
Son kart.

131
00:10:47,079 --> 00:10:48,422
Ben de. Son kart.

132
00:10:50,683 --> 00:10:54,324
Bir kadının gücü onun nezaketidir,
Kimiko.

133
00:10:54,453 --> 00:10:57,366
Herkese karşı nazik olmak önemlidir.

134
00:10:58,624 --> 00:11:02,003
Baba?
Imperial Otel'deki düğün mü?

135
00:11:02,128 --> 00:11:05,371
Evet. Bunu büyük bir kutlama haline getireceğiz.

136
00:11:05,865 --> 00:11:10,473
Kaçınmanın daha iyi olduğunu düşünüyoruz
Artan hava saldırıları ışığında.

137
00:11:10,603 --> 00:11:13,049
Akitomi'yi biliyor musun? İkinci oğlum

138
00:11:13,372 --> 00:11:17,149
iki yıl önce cephede öldü.
20 yaşındaydı.

139
00:11:18,210 --> 00:11:20,816
Nasıl öldüğünü hâlâ bilmiyoruz.

140
00:11:21,280 --> 00:11:26,730
Zamanlar yüzünden
elimizden gelenin fazlasını yapmak istiyoruz.

141
00:11:28,988 --> 00:11:32,197
Düzgün ve ciddi bir tören yapacağız.

142
00:11:36,295 --> 00:11:37,535
Teşekkür ederim.

143
00:11:38,397 --> 00:11:39,205
Canım?

144
00:11:43,502 --> 00:11:48,247
Artık kiraz çiçekleri olmayacak
eğer evde kavga edersek.

145
00:12:01,253 --> 00:12:03,824
Başbakan geldi.

146
00:12:09,395 --> 00:12:12,399
<i>Başbakanlık Köşkü.</i>

147
00:12:20,873 --> 00:12:22,284
Bir röportajda.

148
00:12:22,408 --> 00:12:23,944
Roosevelt'in ölümü mü?

149
00:12:24,777 --> 00:12:26,381
Ayakkabılarını açık tut.

150
00:12:27,113 --> 00:12:28,217
Kendi yastığın mı?

151
00:12:28,347 --> 00:12:33,456
Ona ihtiyacım var. mutlaka aldım
evimiz yandığında bile.

152
00:12:33,786 --> 00:12:35,788
Yukarıdasınız, Baş Sekreter.

153
00:12:39,625 --> 00:12:43,767
Amerika bu savaşı kazanıyor

154
00:12:43,896 --> 00:12:48,743
üstün liderliği nedeniyle
Başkan Roosevelt.

155
00:12:49,068 --> 00:12:54,279
Amerikan halkı bunu kaybetti
bugün büyük başkan.

156
00:12:54,974 --> 00:13:00,253
Eminim çok büyük bir üzüntüdür
ve onlara önemli bir darbe.

157
00:13:02,581 --> 00:13:06,620
Bugün en derin taziyelerimi sunuyorum

158
00:13:06,752 --> 00:13:10,598
Amerikan halkına.

159
00:13:14,293 --> 00:13:15,636
Ancak

160
00:13:16,629 --> 00:13:22,841
Başkanın ölümünü düşünmüyorum
Amerika'nın savaş çabalarını değiştirecek.

161
00:13:23,903 --> 00:13:26,611
Aksine yoğunlaşabilir.

162
00:14:00,639 --> 00:14:03,119
Panik yapma! Sakin olun!

163
00:14:03,209 --> 00:14:04,654
Tekrar geliyorlar!

164
00:14:19,892 --> 00:14:23,863
<i>Düşman uçakları yaklaşıyor.
Hemen tahliye edin!</i>

165
00:14:26,065 --> 00:14:27,669
Yakında burada olacaklar!

166
00:14:28,067 --> 00:14:31,844
Camları sulayalım
Böylece sıcakta kırılmazlar.

167
00:14:32,238 --> 00:14:33,546
Anladım! Acele edelim!

168
00:14:40,412 --> 00:14:44,485
Ah, Sakomizu! Güvendesin!
İmparatorluk Sarayı nasıl?

169
00:14:45,184 --> 00:14:50,190
Majesteleri güvende ama ateş
Personel Karargâhından ağaçlara yayıldı.

170
00:14:50,322 --> 00:14:51,562
Saray kayıp mı?

171
00:14:51,690 --> 00:14:55,536
Ana saray yandı.
Deniz Kuvvetleri Bakanlığı da öyle.

172
00:14:55,928 --> 00:14:58,932
Ve çelik bir yangın kulesi tek başına kalıyor...

173
00:14:59,064 --> 00:15:01,340
Gidip özür dilemeliyiz

174
00:15:01,433 --> 00:15:02,935
Arabayı alacağım.

175
00:15:04,069 --> 00:15:08,779
Savaşmaktan başka çare yok mu
son askere kadar mı?

176
00:15:14,613 --> 00:15:19,790
Washington Post Tokyo diyor
Sarayla birlikte yerle bir oldu

177
00:15:20,219 --> 00:15:22,563
ama sarayı yakmak istemediler.

178
00:15:22,688 --> 00:15:25,032
Yayılan ateş ana sarayı yaktı.

179
00:15:25,124 --> 00:15:27,468
Yangına 10.000 kişi müdahale etti.

180
00:15:27,593 --> 00:15:31,473
İtfaiye, polis ve İmparatorluk Muhafızları
Toplamda <i>33</i> kayıp.

181
00:15:31,797 --> 00:15:35,074
Bu konuyu gündeme getirme
iki bakan geldiğinde

182
00:15:35,200 --> 00:15:36,042
Neden?

183
00:15:36,135 --> 00:15:39,582
İstifa etmekte ısrar ettiler
Saray yüzünden.

184
00:15:39,705 --> 00:15:43,653
H onları ikna etmek için zorlu bir süreçti.

185
00:15:43,776 --> 00:15:47,121
Anami gündeme gelmeyecek
zaten kararlaştırılmış olan şey.

186
00:15:47,246 --> 00:15:49,317
Aynı sınıftaydınız değil mi?

187
00:15:51,984 --> 00:15:55,056
At Bürosu iki kez bombalandı.

188
00:15:55,154 --> 00:15:59,432
Hedeflerini kaçırdılar
garip bir tesadüf eseri.

189
00:15:59,558 --> 00:16:01,504
Ama bu tuhaf.

190
00:16:01,727 --> 00:16:07,006
8-29 mürettebatının üzerinde işaretlenmiş bir harita vardı.
X, Saray arazisinde tek bir yerde.

191
00:16:07,132 --> 00:16:08,770
At Bürosu mu?

192
00:16:08,968 --> 00:16:10,572
N'yi düşürmek mi istiyorlardı?

193
00:16:10,669 --> 00:16:15,618
Orada depolanan yemden başka bir şey yok
süt inekleri için. Neden?

194
00:16:15,741 --> 00:16:19,018
Pratik. Her ihtimale karşı.

195
00:16:20,112 --> 00:16:24,652
Deniz Kuvvetleri Bakanlığı'nın yarısını yaktılar
kabinenin konutları.

196
00:16:24,783 --> 00:16:27,457
Onlara yaşamaları için bir topuz bulmalıyız.

197
00:16:27,586 --> 00:16:31,193
Gyokudo tablosu
Dışişleri Bakanlığı da yandı.

198
00:16:31,457 --> 00:16:36,338
Karlı ormanda bir av köpeği.
Bir başyapıt. Bu benim favorimdi.

199
00:16:36,462 --> 00:16:40,035
Ordu, Deniz Kuvvetleri ve devlet bakanları.
Durum nedir?

200
00:16:40,165 --> 00:16:44,011
Yönetmen Shimomura ve
Bakan Sakonji görüşmek istedi.

201
00:16:44,136 --> 00:16:48,949
Görünüm hakkında samimi bir tartışma için
savaş ve ötesi hakkında.

202
00:16:49,041 --> 00:16:53,456
Silahlı kuvvetlerin entegrasyonu söz konusuysa,
tartışılacak bir şey yok.

203
00:16:53,545 --> 00:16:57,049
Kararlı Savaş yaklaşıyor.
Esnek olalım.

204
00:16:57,683 --> 00:17:01,062
Konuşmak istersen dinlerim
Donanma-over-Ordu.

205
00:17:01,186 --> 00:17:03,325
Donanmanın asla üstünlüğü olmayacak.

206
00:17:03,455 --> 00:17:07,961
Ordunun burada 6 milyon yetenekli askeri var
ve yurtdışında!

207
00:17:08,060 --> 00:17:11,872
Peki "yetenekli" ne demektir?
İkimiz de yok olduk!

208
00:17:11,997 --> 00:17:14,637
Donanmanın büyük bir kısmı yok oldu.
Diyorum ki

209
00:17:14,733 --> 00:17:17,714
"Ordu, Donanmaya kıyasla "yeteneklidir".

210
00:17:17,836 --> 00:17:19,213
Zihin maddeden üstün değildir.

211
00:17:19,338 --> 00:17:21,409
Bahsettiğim şey bu değil!

212
00:17:21,907 --> 00:17:24,717
Fm "Eğer Donanma" diyor
önceliğe sahip olamaz!

213
00:17:24,843 --> 00:17:26,481
Beyler, sakin olun.

214
00:17:26,578 --> 00:17:29,024
Donanma filosunu ve toplarını kaybetti!

215
00:17:29,148 --> 00:17:30,183
Sana topları göstereceğim!

216
00:17:33,752 --> 00:17:35,197
Öğle yemeği yine yulaf ezmesi.

217
00:17:41,260 --> 00:17:42,864
Bugün istiridye.

218
00:17:47,332 --> 00:17:48,276
Evet?

219
00:17:48,400 --> 00:17:52,371
Rasyonlarda daha fazla esneklik var
siviller için.

220
00:17:52,504 --> 00:17:55,576
Yani her birimiz kendi öğle yemeğimizi getirdik

221
00:17:55,707 --> 00:17:59,553
Majestelerine katılma umuduyla
bir potlukta.

222
00:17:59,678 --> 00:18:04,957
Hükümdarın güzelliğini yeniden canlandırabiliriz
ve konu birlikte konuşuyor.

223
00:18:07,219 --> 00:18:11,031
Endişelenmek zorunda kaldığın için üzgünüm
yemeklerimiz hakkında.

224
00:18:11,457 --> 00:18:16,304
Bu! Öğle yemeği gerçekten iyi bir fikir.
Teşekkür ederim.

225
00:18:28,974 --> 00:18:30,885
Albay Ida?

226
00:18:31,310 --> 00:18:34,052
İmparatorluk Muhafızlarından Koga burada.

227
00:18:34,146 --> 00:18:36,752
Evlenen adam gibi
General Tojo'nun kızı mı?

228
00:18:36,949 --> 00:18:39,486
Evet. Hoş biri. İyi bir mühendis.

229
00:18:40,052 --> 00:18:41,122
Koga!

230
00:18:44,790 --> 00:18:45,768
Binbaşı Koga, efendim.

231
00:18:46,792 --> 00:18:47,634
Ne istiyorsun?

232
00:18:47,759 --> 00:18:52,469
İmparatorluk Hane Bakanlığı'nın ihtiyaçları var
Bomba sığınağı için malzemeler.

233
00:18:52,598 --> 00:18:54,236
- Nerede?
- Karuizawa'da.

234
00:18:54,333 --> 00:18:55,607
Özellikle mi?

235
00:18:57,002 --> 00:19:00,575
Planlamacılar bunu ister
İsviçre elçiliğinin yanında.

236
00:19:00,672 --> 00:19:02,015
Bu saflık.

237
00:19:02,141 --> 00:19:06,419
Tarafsız bir ulusun güvenliğine güvenmek.
Bu saflık.

238
00:19:06,512 --> 00:19:07,991
Cue Ball onayladı mı?

239
00:19:08,113 --> 00:19:10,184
Size sormamı söyledi efendim.

240
00:19:10,315 --> 00:19:11,623
Size yardım edemeyiz.

241
00:19:11,750 --> 00:19:13,525
Çok iyi. Teşekkür ederim efendim.

242
00:19:18,690 --> 00:19:20,135
Onu hemen kestin.

243
00:19:20,259 --> 00:19:21,829
General Anami de öyle.

244
00:19:21,960 --> 00:19:24,702
Yapardı.
Hoş biri, değil mi? Şu Koga mı?

245
00:19:24,830 --> 00:19:26,002
O iyi bir kaybeden.

246
00:20:08,040 --> 00:20:11,578
Bu sadece resmi olmayan bir toplantı olduğundan

247
00:20:13,212 --> 00:20:17,661
Lord Bekçisi'ni isterim
Privy Seal mevcut olacak

248
00:20:17,749 --> 00:20:21,196
Büyük Altı'ya ek olarak
Yüksek Savaş Konseyi'nin

249
00:20:27,259 --> 00:20:32,937
Bundan sonraki savaşa ilişkin kılavuz şuydu:
8 Haziran'daki toplantıda karar verildi.

250
00:20:33,065 --> 00:20:35,272
Dört gün önceki toplantıda

251
00:20:35,767 --> 00:20:39,613
Ordu Bakanı ve
Yüksek komutanlar savundu

252
00:20:40,105 --> 00:20:42,608
Evdeki Kararlı Savaş kazanılabilir

253
00:20:42,741 --> 00:20:46,553
bunun üzerine ateşkes müzakere edilebilir.

254
00:20:46,778 --> 00:20:49,952
Bu arada Tokyo yakıldı
yere

255
00:20:50,582 --> 00:20:53,927
Mart'tan Mayıs'a kadar hava saldırılarıyla.

256
00:20:54,453 --> 00:20:59,300
Bombardıman hâlâ devam ediyor üzerimizde
bölgesel şehirler.

257
00:21:02,594 --> 00:21:04,130
Artık özgürleşme zamanı

258
00:21:05,230 --> 00:21:08,473
şimdiye kadar tutulan inançların prangalarından.

259
00:21:09,735 --> 00:21:12,648
bir an önce yapmanızı dilerim
bir çalışmayı tamamlamak

260
00:21:12,804 --> 00:21:16,752
savaşı sona erdirmenin belirli bir yolu üzerinde

261
00:21:17,142 --> 00:21:21,648
ve bunların gerçekleşmesine yönelik çalışmalar yapmak.

262
00:21:44,269 --> 00:21:48,945
Bugün doğrudan bize verildi.

263
00:21:49,808 --> 00:21:52,482
Majestelerinin barış yapma konusundaki sözleri.

264
00:21:52,944 --> 00:21:59,327
Tutmuş olabileceğimiz kelimeler
yüreğimizde henüz yüksek sesle dile getiremedik.

265
00:22:00,919 --> 00:22:02,956
Bu gerçekten bir hediye.

266
00:22:04,156 --> 00:22:05,533
General Anami mi?

267
00:22:05,791 --> 00:22:06,997
Bu taraftan lütfen.

268
00:22:29,815 --> 00:22:34,161
Imperial Oteli'nin kapandığını duydum
Hava saldırıları nedeniyle.

269
00:22:36,288 --> 00:22:38,859
Düğünü yapabildin mi?

270
00:22:41,159 --> 00:22:42,229
Evet efendim.

271
00:22:43,395 --> 00:22:47,901
Mekanı askeriyeye değiştirmek zorunda kaldık
Kudan'daki salon, ancak başardı

272
00:22:48,400 --> 00:22:49,572
bir şekilde.

273
00:22:51,370 --> 00:22:52,747
İyi.

274
00:22:53,538 --> 00:22:54,744
Çok güzel.

275
00:23:25,837 --> 00:23:26,747
General Tojo!

276
00:23:29,441 --> 00:23:30,249
Anami nerede?

277
00:23:30,375 --> 00:23:33,618
Kyushu'ya gitti
kıyı şeridi operasyonlarını yönlendirmek.

278
00:23:53,465 --> 00:23:56,241
Duvarda sanat eseri yoktu
ben buradayken.

279
00:23:56,935 --> 00:24:01,077
Bu bir Zen deyişi.
Deli bir adam kaçarsa aklı başında olan da kaçar.

280
00:24:01,206 --> 00:24:02,651
Ne yazdığını biliyorum!

281
00:24:03,475 --> 00:24:05,250
Onu Anami mi getirdi?

282
00:24:05,377 --> 00:24:09,621
General Anami komuta ederken
Çin'deki saha ordusu dedi.

283
00:24:09,815 --> 00:24:13,490
“En proaktif olan hâlâ çok uzakta
Tanrı'nın standardından."

284
00:24:13,618 --> 00:24:16,997
En proaktif olan hala çok uzakta
Tanrı'nın standardından.

285
00:24:17,322 --> 00:24:18,300
Muhteşem.

286
00:24:18,423 --> 00:24:21,734
Zaferin yalan olduğuna inanıyor
ofansif zihniyette.

287
00:24:21,827 --> 00:24:25,070
Bu yüzden affedildi
bu kadar çok adam kaybetmekten.

288
00:24:25,163 --> 00:24:26,801
Giymek'! Tatsız ol.

289
00:24:26,932 --> 00:24:30,573
Biak Muharebesini düşünün.
General Anami 15.000 asker gönderdi.

290
00:24:30,669 --> 00:24:33,650
Arama ekibi hayatta kalan yalnızca 90 kişiyi buldu.

291
00:24:34,306 --> 00:24:37,844
Biak bunun bir sonucuydu
zayıf emir komuta zinciri.

292
00:24:38,343 --> 00:24:39,788
General Toto burada!

293
00:24:40,278 --> 00:24:42,519
Köknar! Damat ve şimdi de baba?

294
00:24:43,448 --> 00:24:44,518
Selam!

295
00:24:48,186 --> 00:24:49,688
Rahat.

296
00:24:50,522 --> 00:24:54,493
General Anami uzakta olduğundan,
Sana bazı tavsiyeler vermek istiyorum.

297
00:24:54,693 --> 00:24:57,503
Majesteleri ile ilgili
dünkü sözler.

298
00:24:57,629 --> 00:24:59,506
Sadakat konusunda iki fikir vardır.

299
00:24:59,631 --> 00:25:01,440
Biri dar, biri geniş.

300
00:25:01,666 --> 00:25:07,378
Dar tanımda İmparatorun
Ateşkes emrine uyulmalıdır.

301
00:25:07,973 --> 00:25:11,648
Ancak diğeri
sonsuza dek ülkesini düşünür.

302
00:25:11,776 --> 00:25:16,225
Majesteleri emretse de,
ilk önce buna karşı tavsiyede bulunulur.

303
00:25:16,348 --> 00:25:18,328
Peki ya biri başarısız olursa?

304
00:25:18,550 --> 00:25:19,494
Ne yapacaksın?

305
00:25:20,552 --> 00:25:21,394
Ne?

306
00:25:21,620 --> 00:25:24,829
Zorla da olsa inancınızda ısrar edin!

307
00:25:25,991 --> 00:25:28,062
Adın ne?

308
00:25:28,293 --> 00:25:29,169
Shiizaki, efendim!

309
00:25:29,728 --> 00:25:31,969
İyi söylediniz Albay Shiizaki.

310
00:25:32,063 --> 00:25:35,533
Zorla da olsa inancınızda ısrar edin.

311
00:25:35,867 --> 00:25:36,845
Bunu seçiyorum!

312
00:25:38,737 --> 00:25:41,013
Ne yapacaksın?

313
00:25:41,573 --> 00:25:44,349
En proaktif olan hala çok uzakta
Tanrı'nın standardından.

314
00:25:44,576 --> 00:25:45,350
Ne?

315
00:25:45,477 --> 00:25:47,514
Sonuna kadar mücadele etmeliyiz.

316
00:25:47,846 --> 00:25:48,586
İyi!

317
00:25:48,713 --> 00:25:49,418
Polis şefi kim?

318
00:25:49,548 --> 00:25:50,253
İşte efendim!

319
00:25:50,382 --> 00:25:54,091
Konuşmamızı General Anami'ye iletin
tam olarak olduğu gibi.

320
00:26:04,496 --> 00:26:05,668
Selam!

321
00:26:28,787 --> 00:26:31,097
Tojo gitmeye can atıyor.

322
00:26:31,756 --> 00:26:33,531
Her yeri ateşe veriyor.

323
00:26:33,625 --> 00:26:35,070
115.100'e ulaştı.

324
00:26:35,460 --> 00:26:36,200
<i>Kavga mı, Mao'?</i>

325
00:26:36,294 --> 00:26:38,797
Adamlarımızdan bazılarının altında ateş yaktı.

326
00:26:46,738 --> 00:26:49,742
Fleabanes'in hemen toplanması gerekiyor.

327
00:26:52,444 --> 00:26:58,053
Yerli Japon yabani otları mütevazıdır
komşularla bir arada yaşamak için yeterli

328
00:26:58,149 --> 00:27:00,789
ancak yabancı yabani otlar son derece istilacıdır.

329
00:27:00,952 --> 00:27:03,125
Ne düşündüğünü söyle Yasui.

330
00:27:03,254 --> 00:27:07,100
Kusunoki klanı sadece
bölgesel bir güç. Yine de savaştılar

331
00:27:07,392 --> 00:27:11,101
3 milyonluk bir düşman
İmparator Godaigo'yu korumak için.

332
00:27:11,496 --> 00:27:14,739
Onlar model
Japon savaşçının.

333
00:27:15,300 --> 00:27:18,679
Ama buna ihtiyacımız yok
artık Kusunoki klanı.

334
00:27:19,004 --> 00:27:21,006
Kavga etmememiz gerektiğini mi söylüyorsun?

335
00:27:27,912 --> 00:27:31,450
Bu savaş 1467 Onin Savaşı'na benziyor.

336
00:27:32,951 --> 00:27:35,522
15 yıldır mücadele ediyoruz.

337
00:27:38,089 --> 00:27:41,866
Soru nasıl getirileceğidir
savaşın sonu.

338
00:27:44,295 --> 00:27:45,797
<i>İmparatorluk Kararı.</i>

339
00:27:48,433 --> 00:27:49,309
Çok cesur.

340
00:27:49,434 --> 00:27:52,176
Başkomutan emri veriyor.

341
00:27:52,504 --> 00:27:54,950
Biz anayasal monarşiyiz.

342
00:27:55,540 --> 00:27:59,215
Kararı
İmparatorluk Karargahı ve Kabine

343
00:27:59,778 --> 00:28:02,554
Majesteleri bile onurlandırılmalı
aynı fikirde değil.

344
00:28:02,681 --> 00:28:05,719
Ya Başbakan hayatını n'ye riske atarsa?

345
00:28:08,453 --> 00:28:14,836
Baş Sekreter! Her birinden haber almak isterim
Bakan son üç aydır.

346
00:28:14,959 --> 00:28:16,336
Lütfen...

347
00:28:18,396 --> 00:28:21,707
sağır olmak rahattır.
Bunların hiçbirini duyamıyorum.

348
00:28:21,833 --> 00:28:24,473
Topyekün bir savaşa yetecek yiyeceğimiz yok!

349
00:28:24,569 --> 00:28:29,245
Sarayı taşımamaya karar verdik
iki ay önce Nagano'ya.

350
00:28:29,374 --> 00:28:33,379
Durum değişti!
Belirleyici Savaş artık önümüzde.

351
00:28:33,511 --> 00:28:35,718
Ordu Bakanı aynı fikirde mi?

352
00:28:35,847 --> 00:28:37,053
Elbette öyle!

353
00:28:39,184 --> 00:28:44,065
Majestelerinin paylaşmak istediğini hatırlıyorum
Tokyo'daki insanların acısını.

354
00:28:44,189 --> 00:28:47,500
Başkenti koruyun.
Bu ve yalnızca bu.

355
00:28:47,592 --> 00:28:49,367
Kaderimizle Saray'da buluşacağız.

356
00:28:49,494 --> 00:28:54,068
Böylece kabine toplantısı sona erdi.
Şimdi aylık brifingdeyiz.

357
00:28:54,199 --> 00:28:55,405
Haydi başlayalım.

358
00:28:58,403 --> 00:29:04,445
Bu Rise, 0 Nation adlı bir şarkı.
Genel Sekreterin sözleri.

359
00:29:04,576 --> 00:29:08,786
Uyuduğumuz için mi kalktık?

360
00:29:08,913 --> 00:29:11,951
Çok iyi oldu Sayın Başbakanım.

361
00:29:12,083 --> 00:29:20,083
<i>Saray kurşunlarla yaralandı
Ne kadar berbat bir manzara.</i>

362
00:29:20,692 --> 00:29:28,692
<i>Artık çağrıyı yanıtlamanın zamanı geldi
Majestelerinin savaşması için.</i>

363
00:29:29,567 --> 00:29:37,567
<i>Saray kurşunlarla yaralandı
Ne kadar berbat bir manzara.</i>

364
00:29:38,376 --> 00:29:40,151
<i>Şimdi cevap verme zamanı...</i>

365
00:29:44,549 --> 00:29:50,158
General, zirvede olduğunuzu unutmayın
<i>6</i> milyon asker.

366
00:29:50,455 --> 00:29:54,335
cevap vermiyorum
İmparatorluk Karargahına.

367
00:29:54,459 --> 00:29:55,938
Ne demek istiyorsun?

368
00:29:58,096 --> 00:29:59,507
İmparatora cevap veriyorum.

369
00:30:00,398 --> 00:30:03,743
Bunlar silahlar
gönüllü savaşçılar için

370
00:30:03,835 --> 00:30:07,180
Makineli tüfekler, Enfield tüfekleri

371
00:30:08,006 --> 00:30:09,349
el bombaları

372
00:30:10,241 --> 00:30:11,015
kılıçlar

373
00:30:12,110 --> 00:30:13,612
çifteli tüfekler

374
00:30:14,746 --> 00:30:15,588
mızraklar

375
00:30:16,848 --> 00:30:18,191
mızrak çatalları

376
00:30:20,318 --> 00:30:21,797
kollu dolaştırıcılar

377
00:30:21,920 --> 00:30:24,491
maçalar, çapalar, oraklar.

378
00:30:27,125 --> 00:30:30,368
Donanma Bakanı mı?
hala hipertansiyonunuz var mı?

379
00:30:30,695 --> 00:30:31,799
H 280'e ulaştı.

380
00:30:32,263 --> 00:30:33,708
Hayır!

381
00:30:34,332 --> 00:30:37,438
Umarım bir vasiyet yazmıştır.

382
00:30:37,869 --> 00:30:41,180
Gerçek silahımız yok
artık kaldı.

383
00:30:41,306 --> 00:30:44,480
Ordu yeteneğini kaybetti
artık düşünmek.

384
00:30:46,311 --> 00:30:49,019
Tencerenin altındaki ateşe dikkat edin.

385
00:30:49,380 --> 00:30:52,384
Balıkları yavaş yavaş pişirmeniz gerekiyor.

386
00:31:03,161 --> 00:31:05,368
Bütün ülke hazır
bir ateş topuyla dışarı çıkmak.

387
00:31:19,677 --> 00:31:23,489
Stalin bu bildiriyi imzalamadı.
Bu nedenle tavsiye edilmez

388
00:31:23,581 --> 00:31:30,260
Sovyetlerle görüşmelerden vazgeçmek ve
Potsdam Deklarasyonunu kabul edin.

389
00:31:30,388 --> 00:31:33,835
Bu son bir uyarı gibi görünmüyor.
Son tarih yok.

390
00:31:33,925 --> 00:31:38,533
Majesteleri başka seçeneğin olmadığını söylüyor
ama temelde bunu kabul etmek.

391
00:31:38,663 --> 00:31:44,511
Bunu açıkça reddetmemiz gerekiyor. hayır
Ulusal politikamızı korumaktan bahsediyoruz.

392
00:31:44,602 --> 00:31:46,548
Hiçbir yararlı bilgi yok.

393
00:31:46,671 --> 00:31:47,741
Yine de reddetmek...

394
00:31:47,872 --> 00:31:51,376
Konumuz bekleyip görmek

395
00:31:51,509 --> 00:31:54,251
ya da onu sessizce öldürün.

396
00:32:10,061 --> 00:32:10,801
Ben içeri gireceğim.

397
00:32:18,069 --> 00:32:21,744
İlk önce Hiroşima'ya yeni bomba
ve şimdi Sovyet saldırısı.

398
00:32:22,740 --> 00:32:25,812
Sanırım artık her şey yolunda gidiyor.

399
00:32:28,079 --> 00:32:32,892
Hiroşima'da çok sayıda sivil öldü.
Sonra Sovyetler bize ihanet etti

400
00:32:32,984 --> 00:32:37,057
barış görüşmelerinde aracı olarak

401
00:32:37,155 --> 00:32:41,160
Kabine sorumluluk almalı
ve istifa et.

402
00:32:41,292 --> 00:32:43,294
Biz istifa etmeyeceğiz.

403
00:32:44,395 --> 00:32:47,069
Kabinem bu savaşı sonlandıracak.

404
00:32:47,165 --> 00:32:50,476
General Anami istifa edecek
ve bu kabineyi sonlandırın.

405
00:32:50,735 --> 00:32:51,679
Anan...

406
00:32:51,803 --> 00:32:53,407
Orgeneral Anami

407
00:32:55,673 --> 00:32:56,981
güçlü duracak.

408
00:33:13,691 --> 00:33:15,864
Bugün zorlu bir toplantı mı olacak?

409
00:33:16,828 --> 00:33:18,364
Zor olacak.

410
00:33:19,097 --> 00:33:22,476
Atom bombası lanet olsun.
Sonuna kadar mücadele etmeliyiz!

411
00:33:26,971 --> 00:33:29,451
Sekreteriniz Albay Hayashi burada.

412
00:33:29,540 --> 00:33:30,883
Teşekkür ederim.

413
00:33:34,612 --> 00:33:35,454
Kinuko' mu?

414
00:33:36,848 --> 00:33:42,196
Eşim bana bozuk para getiriyor
kıyafetler. Dışarı çıkarsanız kapıyı kilitlemeyin.

415
00:33:42,320 --> 00:33:45,358
Onu açık bırakamam.
Onu bekleyeceğim.

416
00:33:45,556 --> 00:33:48,560
Hayır, sadece Ayako dedi ki...

417
00:33:52,063 --> 00:33:53,235
Günaydın.

418
00:33:53,531 --> 00:33:56,637
Az önce detaylı bir rapor verdim
Majestelerine.

419
00:33:56,734 --> 00:33:59,237
- Bildirgeyi kabul ediyor musun?
- Evet.

420
00:33:59,404 --> 00:34:00,747
Su lütfen.

421
00:34:02,206 --> 00:34:03,207
Peki Ordu?

422
00:34:03,341 --> 00:34:06,550
Altı Büyük'ü bir araya getireceğiz.
Daha sonra bir sürpriz yapın.

423
00:34:06,677 --> 00:34:10,147
İmparatorluk Konseyi
ve Majestelerinden karar vermesini isteyin.

424
00:34:10,248 --> 00:34:13,252
Bu anayasal protokolü ihlal edecek.

425
00:34:14,752 --> 00:34:19,258
Öyle olsun. Başkomutan
Orduyu dizginleyecek.

426
00:34:22,760 --> 00:34:24,068
Majesteleri karar verirse

427
00:34:24,662 --> 00:34:26,232
devlet politikası olacak...

428
00:34:27,031 --> 00:34:30,410
İmparator olarak bundan tamamen sorumluyum

429
00:34:30,535 --> 00:34:33,709
ve Başkomutan.
Bunun olmasına izin veremeyiz.

430
00:34:34,105 --> 00:34:37,609
Başbakan koyacak
hayatı tehlikede.

431
00:34:37,742 --> 00:34:42,782
Konu olarak tabuyu yıkıyorum.
İdam edilebilirim.

432
00:34:46,384 --> 00:34:50,730
Adımları dikkatlice planlayın.
Hiçbir hata olamaz.

433
00:35:05,903 --> 00:35:08,884
Seni daha önce bilgilendireceğim
İmparatorluk Konseyi.

434
00:35:08,973 --> 00:35:10,452
Merhaba Onishi!

435
00:35:11,709 --> 00:35:15,623
Bana imzayı atmamı söylüyor
tarihsiz bir kağıt üzerinde.

436
00:35:15,746 --> 00:35:17,657
Sadece imzala.

437
00:35:20,651 --> 00:35:21,925
Baş Sekreter.

438
00:35:22,220 --> 00:35:26,896
Lütfen devam etmenin bir yolunu bulun
savaş. Gösteriyi sen yönetiyorsun.

439
00:35:28,392 --> 00:35:32,841
20 milyon vatandaş olursa kazanırız
Kamikaze olarak dışarı çıkın.

440
00:35:34,899 --> 00:35:37,277
Genelkurmay Başkanı imzayı attı

441
00:35:37,502 --> 00:35:42,178
İmparatorluk Konseyinin resmi olarak
Yüksek Savaş Konseyine dönüştürmek

442
00:35:42,306 --> 00:35:47,016
Başbakan tarafından imzalanmış tarihli bir form
ve her iki yüksek komutan

443
00:35:47,145 --> 00:35:51,787
Saray'a sunulması gerekiyor
İmparatorluk Karargâhına danışır...

444
00:35:51,916 --> 00:35:55,523
Sorun acil durumlarda ne yapılacağıdır.

445
00:35:55,686 --> 00:35:59,133
Başbakan zaten oldukça hasta.

446
00:35:59,257 --> 00:36:00,668
Kötü mü?

447
00:36:00,925 --> 00:36:03,633
Hazır? Genelkurmay Başkanı
bekliyor.

448
00:36:03,761 --> 00:36:04,501
General Anami.

449
00:36:05,663 --> 00:36:07,108
Bana bir haber ver.

450
00:36:07,198 --> 00:36:08,006
Elbette.

451
00:36:10,368 --> 00:36:11,142
Bize katılın.

452
00:36:13,337 --> 00:36:14,372
Teşekkür ederim.

453
00:36:22,547 --> 00:36:25,858
Hadi savaşalım
Evde Kararlı Savaş!

454
00:36:26,651 --> 00:36:27,459
Selam!

455
00:36:47,305 --> 00:36:50,878
Hiroşima'dan sonra ve
Sovyetlerin savaşa girişi

456
00:36:50,975 --> 00:36:54,422
devam etmek imkansız
bu savaşta mücadele ediyor.

457
00:36:54,745 --> 00:37:00,696
kabul etmekten başka çaremiz yok
Potsdam Deklarasyonu ve savaşın sona ermesi.

458
00:37:00,918 --> 00:37:03,899
Düşüncelerinizi duymak isterim.

459
00:37:11,529 --> 00:37:13,440
Konuş.

460
00:37:14,765 --> 00:37:17,336
Koşulsuz teslimiyeti kabul edin

461
00:37:17,602 --> 00:37:21,209
veya koşullarımızı mı sunacağız?

462
00:37:21,939 --> 00:37:25,546
Ulusal politikanın olup olmadığını bilmeliyiz.
muhafaza edilecektir.

463
00:37:25,676 --> 00:37:28,680
İmparatorun konumu
aynı olacaktır.

464
00:37:29,614 --> 00:37:34,029
Meslek minimum ölçekte olacaktır.
Kendimizi silahsızlandırıyoruz.

465
00:37:34,118 --> 00:37:34,858
İmkansız.

466
00:37:34,952 --> 00:37:39,094
Silahsızlanma aşağılayıcıdır ve
yurtdışındaki birliklerimiz için tehlikeli.

467
00:37:39,223 --> 00:37:43,467
Bu koşul sağlanmıyorsa
mücadeleye devam etmeliyiz.

468
00:37:44,395 --> 00:37:48,366
İstifa edersek kazanmanın bir yolunu bulabiliriz
kendimizi ölüme.

469
00:37:48,466 --> 00:37:50,104
Umut verici varsayımı bırakın.

470
00:37:50,234 --> 00:37:52,737
Japonya yenildi. Bu bir gerçek.

471
00:37:52,870 --> 00:37:54,713
mağlup ne demek?

472
00:37:54,805 --> 00:37:57,411
Bu yenilgi değilse nedir?

473
00:37:57,541 --> 00:38:01,114
Önümüzde ki savaşı kaybettik.
Savaşı kaybetmedik.

474
00:38:01,245 --> 00:38:06,752
Japonya İmparatorluk Ordusu hiç kaybetmedi
1871'deki kuruluşundan bu yana bir savaş!

475
00:38:07,151 --> 00:38:10,598
Argümanınız sebep değil
yenilgiyi kabul etmek!

476
00:38:11,289 --> 00:38:12,597
Nedir?

477
00:38:13,324 --> 00:38:14,735
İkinci atom bombası

478
00:38:14,825 --> 00:38:17,271
saat 11:02'de Nagazaki'ye bırakıldı.

479
00:38:17,395 --> 00:38:20,501
Hasar bir o kadar da yıkıcı
Hiroşima olarak.

480
00:38:21,265 --> 00:38:25,441
Yüksek Savaş Konseyi yapamadı
bir karara varmak.

481
00:38:25,836 --> 00:38:31,684
Şimdi gidip toplanacağız
bir kabine toplantısı.

482
00:38:32,076 --> 00:38:38,459
Büyük Altılının tartışacağından şüpheleniyorum
gece oldu ve hâlâ bir karara varılamadı.

483
00:38:38,582 --> 00:38:39,788
H bu olacaktı

484
00:38:42,019 --> 00:38:45,660
Majestelerinin yardımını isteyeceğim.

485
00:38:51,429 --> 00:38:54,842
eğer minnettar olacağım
kalbimden gelen sözler

486
00:38:56,267 --> 00:38:59,646
bu savaşı sonlandırabilir
hangisi başlatıldı

487
00:39:01,105 --> 00:39:02,880
benim adıma.

488
00:39:10,481 --> 00:39:12,119
Arabanız mı General?

489
00:39:13,651 --> 00:39:14,959
Başbakan'a yürüyeceğim.

490
00:39:15,052 --> 00:39:15,962
Çok iyi efendim!

491
00:39:24,862 --> 00:39:26,239
Bakan Anami.

492
00:39:26,564 --> 00:39:30,637
Kraliyet ailesinden soruyorum
savaşı sürdürmek için ama şans yok.

493
00:39:30,868 --> 00:39:32,905
Artık arabamın benzini bitti.

494
00:39:33,037 --> 00:39:35,916
Donanma Bakanlığı çoktan gitti.

495
00:39:36,040 --> 00:39:40,250
Bu bakan korkaktır.
Tek umudumuz sizsiniz General.

496
00:39:40,878 --> 00:39:44,155
Sen ve ben aynı taktiği kullanıyoruz.
Ölümüne istifa et.

497
00:39:44,248 --> 00:39:49,561
Kamikaze. Tanrıların rüzgarı olacak
bütün ülke kavga ederse darbe.

498
00:39:51,021 --> 00:39:52,261
Giymek'! Yanlış anlamak.

499
00:39:52,656 --> 00:39:56,399
Yalnızca ölüme dayanan bir görev
aykırıdır

500
00:39:56,527 --> 00:40:00,839
samurayın kalbine.
İmparatorluk Kuvvetlerine saygısızlık ediyor.

501
00:40:00,931 --> 00:40:02,706
Kâfir mi?

502
00:40:08,172 --> 00:40:09,947
Donanma Bakanı'na dikkat etmelisiniz.

503
00:40:10,374 --> 00:40:11,944
Bu konuşma bitti.

504
00:40:14,011 --> 00:40:17,424
Doğru ol. Sadece doğru ol. Sadece doğru.

505
00:40:17,715 --> 00:40:21,686
Doğru ve gerçek ol ve gerçekten başka bir şey olma.

506
00:40:21,786 --> 00:40:24,790
Kafanın içinde neler oluyor?

507
00:40:25,189 --> 00:40:29,433
Eğer savaş böyle biterse
Japonya ölü gibi!

508
00:40:30,795 --> 00:40:32,069
Henüz çok erken!

509
00:40:32,196 --> 00:40:33,038
Nasıl yani?

510
00:40:33,130 --> 00:40:36,111
Ülkenin artık savaşı sonlandırması gerekiyor.

511
00:40:36,233 --> 00:40:39,305
Bunun için uygun olan şey
hepimiz istifa edelim.

512
00:40:39,703 --> 00:40:41,740
Ne düşünüyorsunuz Sayın Başbakan?

513
00:40:42,606 --> 00:40:47,316
Kabinemin çözmesi konusunda kararlıyım
bu kritik konu.

514
00:40:47,545 --> 00:40:52,119
Biz istifa edersek ülke parçalanır.

515
00:40:52,249 --> 00:40:55,492
Burada kim bu kadar sorumsuz?

516
00:40:55,619 --> 00:40:58,156
Bakanlığa geri dönmem gerekiyor.

517
00:41:07,565 --> 00:41:08,509
Genel.

518
00:41:09,233 --> 00:41:10,678
Neler oluyor?

519
00:41:10,801 --> 00:41:12,474
Darbe planlıyoruz.

520
00:41:15,406 --> 00:41:19,786
Sıkıyönetim ilan edin. Kabineyi Devirmek
ve askeri yönetim kur.

521
00:41:19,910 --> 00:41:22,356
Hazırladığım 30 vasiyet var.

522
00:41:23,180 --> 00:41:27,458
Başbakan'a vasiyetim var
ve ayrıca Baş Sekreter.

523
00:41:27,585 --> 00:41:28,655
Benim için de bir tane var mı?

524
00:41:29,086 --> 00:41:30,360
Affedersin.

525
00:41:32,356 --> 00:41:33,494
Sanırım zamanı geldi.

526
00:41:35,860 --> 00:41:38,363
General Anami dönene kadar olmaz.

527
00:41:59,817 --> 00:42:01,194
Sakomizu'yu mu?

528
00:42:01,819 --> 00:42:03,457
İmparatorluk Konseyi mi?

529
00:42:03,554 --> 00:42:07,468
Biz hazırız.
Formlarda gerekli imzalar var

530
00:42:07,558 --> 00:42:10,402
ve Saray'a teslim edilebilir
her zaman.

531
00:42:10,561 --> 00:42:12,370
Beklemek! Bize bundan bahsedilmedi!

532
00:42:12,897 --> 00:42:16,845
Ben teslim ederken lütfen bekleyin
Majestelerine form.

533
00:42:16,967 --> 00:42:17,672
Sayın!

534
00:42:17,801 --> 00:42:20,304
Baş Sekreter, verdiniz mi?
önceden bildirim?

535
00:42:20,404 --> 00:42:21,883
İmzaları aldım.

536
00:42:22,006 --> 00:42:23,007
Sakomizu!

537
00:42:23,140 --> 00:42:26,849
Sakomizu, bu bir ihlal değil mi?
kurallardan mı?

538
00:42:26,977 --> 00:42:33,019
Toplantı bir karar için değil.
Sadece Majestelerine güncel bilgi vermek için.

539
00:42:33,150 --> 00:42:35,721
O zaman beklememize gerek yok.

540
00:42:38,355 --> 00:42:43,031
Privy Konseyi Başkanı Hiranuma
da katılacak.

541
00:42:43,160 --> 00:42:48,906
Bu nedenle kabinenin hazırlıklı olması gerekiyor.
sonuca oy verin.

542
00:42:49,033 --> 00:42:51,741
Bu yüzden sizi hazır bulunduruyoruz.

543
00:42:56,507 --> 00:42:57,713
Çok iyi.

544
00:43:04,615 --> 00:43:08,427
Hiranuma oy verirse 4-3 olacak.

545
00:43:08,552 --> 00:43:11,533
Nerede durduğu konusunda hiçbir zaman net değil.

546
00:43:11,622 --> 00:43:14,535
Bu durumlara kapılıp gidiyor.

547
00:43:14,625 --> 00:43:17,469
Başbakan'a güvenmemiz gerekecek.

548
00:43:18,262 --> 00:43:22,210
Vasiyetinizi değiştirmek ortaya çıkarabilir
sen gerçekte kimsin?

549
00:43:22,600 --> 00:43:23,635
Bunu her gün yapın.

550
00:43:23,767 --> 00:43:26,805
Toplantılar sızdırılıyor
Genelkurmay Başkanlarına

551
00:43:26,937 --> 00:43:28,143
Biliyorum.

552
00:43:28,272 --> 00:43:31,310
Bütün Ordu izliyor
her hareketin.

553
00:43:32,142 --> 00:43:35,419
Sen olduğun sürece darbe olmayacak
savaşmaya devam edin.

554
00:43:35,546 --> 00:43:37,321
Ben savaşıyorum.

555
00:43:37,615 --> 00:43:38,423
Daha fazlasını yapın.

556
00:43:38,549 --> 00:43:41,428
Sovyetler aldatıcıdır, ABD.
barbardır.

557
00:43:41,552 --> 00:43:46,433
İmparatora güvenemeyiz
onlara hiçbir garanti olmadan.

558
00:43:46,724 --> 00:43:51,605
Davaya göre yaşamalıyız
ah'ın hayatına mal olmasına rağmen.

559
00:43:53,430 --> 00:43:54,636
Ancak

560
00:43:55,633 --> 00:44:01,015
eğer savaş bitebilirse
önerdiğimiz dört koşul

561
00:44:02,339 --> 00:44:04,979
Potsdam Deklarasyonunu kabul ederim.

562
00:44:05,743 --> 00:44:07,620
General Umezu, düşünceleriniz?

563
00:44:07,911 --> 00:44:13,418
General Anami'ye katılıyorum. Biz
Evde Kararlı Savaş için hazırlandı.

564
00:44:13,517 --> 00:44:15,428
Sana düşüncelerimi söylemeden önce

565
00:44:15,519 --> 00:44:21,128
dil ile ilgili bir sorun var
Ulusal politikayı korumak.

566
00:44:21,258 --> 00:44:21,998
<i>Nerede'?</i>

567
00:44:22,126 --> 00:44:26,268
İmparatorun kraliyet ayrıcalığı
ulusal kanunlarda belirtilmemiştir.

568
00:44:26,363 --> 00:44:32,314
Bu nedenle, yapması gereken
"Şartların değiştirilmesi yönünde herhangi bir talep

569
00:44:32,436 --> 00:44:34,507
İmparatorun kraliyet ayrıcalığı”...

570
00:44:34,638 --> 00:44:38,848
Peki konumunuz nedir?
Özel Konsey Başkanı mı?

571
00:44:39,543 --> 00:44:42,888
Dışişleri Bakanı'na katılıyorum.

572
00:44:43,447 --> 00:44:49,887
Müttefiklerden gelen talebe odaklanılmalıdır
İmparatorun konumunu korumakla ilgili.

573
00:44:50,020 --> 00:44:55,333
Ancak General Anami'nin dört şartı
en makul olanlardır.

574
00:44:55,459 --> 00:44:58,565
Bunların da tamamen dikkate alınması gerekir.

575
00:44:59,630 --> 00:45:00,734
Hepsi bu.

576
00:45:04,468 --> 00:45:07,915
İki saattir tartışıyoruz

577
00:45:08,038 --> 00:45:12,509
ancak Savaş Konseyi üyeleri
3-3'lük çıkmazdayız.

578
00:45:12,643 --> 00:45:15,590
Hala bir çözümümüz yok.

579
00:45:15,713 --> 00:45:19,525
Üstelik durum hiçbir gecikmeye izin vermiyor.

580
00:45:20,584 --> 00:45:22,222
Bu vahim durumda

581
00:45:22,753 --> 00:45:26,599
son derece düzensiz olmasına rağmen
ve çok cesur

582
00:45:29,526 --> 00:45:35,875
İmparatorluk Kararını arayacağım
Bu konuyla ilgili bir karar olarak.

583
00:46:10,868 --> 00:46:12,313
Oturun.

584
00:46:13,737 --> 00:46:14,807
Evet?

585
00:46:17,307 --> 00:46:19,446
Oturun.

586
00:46:39,229 --> 00:46:40,936
şimdi yapacağım

587
00:46:41,498 --> 00:46:44,172
düşüncemi ifade ediyorum.

588
00:46:47,671 --> 00:46:49,173
katılıyorum

589
00:46:50,073 --> 00:46:52,349
Dışişleri Bakanı ile.

590
00:46:53,076 --> 00:46:57,456
Horne'da Belirleyici Savaşta Mücadele

591
00:46:57,581 --> 00:47:01,290
sonsuza dek insanları söndürecek
Japonya'nın.

592
00:47:01,685 --> 00:47:05,189
Atalarımdan bana verilen görev

593
00:47:05,622 --> 00:47:10,765
Japonya'nın bu topraklarına geçmek
torunlarımıza.

594
00:47:12,863 --> 00:47:18,370
Bu kadar çok Japon için dileğim
mümkün olduğunca hayatta kalmak için.

595
00:47:19,036 --> 00:47:20,982
İşte o insanlar

596
00:47:21,805 --> 00:47:25,480
Japonya'yı yeniden inşa etmesi gereken kişi.

597
00:47:26,043 --> 00:47:27,647
Başka yolu yok.

598
00:47:27,978 --> 00:47:30,049
Savaşın devam etmesi

599
00:47:30,380 --> 00:47:35,659
kültürü yok eden ve
insanlığa acı yaşatmak

600
00:47:36,553 --> 00:47:39,534
benim dileğim değil.

601
00:48:00,043 --> 00:48:00,851
Suzuki'yi öldür!

602
00:48:00,978 --> 00:48:02,252
Togo'yu kesin!

603
00:48:02,379 --> 00:48:04,086
Sessizlik!

604
00:48:05,816 --> 00:48:10,026
Elimden geldiğince tartıştım
İmparatorluk Konseyi.

605
00:48:10,153 --> 00:48:14,829
Sovyetleri aldatıcı olarak nitelendirdin ve
Amerika barbar.

606
00:48:14,925 --> 00:48:18,372
Eğer yaparlarsa planın nedir?
daha fazla talep mi var?

607
00:48:18,495 --> 00:48:20,270
Ateşkes veya savaş

608
00:48:22,199 --> 00:48:24,110
düşmanın cevabına bağlıdır.

609
00:48:24,434 --> 00:48:30,112
Potsdam Deklarasyonu yalnızca
İmparatorun korunması halinde kabul edilir.

610
00:48:30,607 --> 00:48:32,211
Bu garanti edilmedikçe

611
00:48:32,709 --> 00:48:34,711
savaşa devam edeceğiz.

612
00:48:37,214 --> 00:48:41,287
Cevap bekleyeceğiz,
hem ateşkese hem de savaşa hazırlanıyor.

613
00:48:41,418 --> 00:48:44,922
Disiplinli olun ve düzeni koruyun.

614
00:48:45,689 --> 00:48:47,430
Birlik kalın!

615
00:48:48,292 --> 00:48:52,399
Konseyin şunu kabul ettiğini duydum
Kabine kararı.

616
00:48:52,529 --> 00:48:56,477
Bu toplantı bir konsey değildi.

617
00:48:56,600 --> 00:49:00,412
Bu, bir karar tebliğiydi.
Başbakan Suzuki.

618
00:49:00,570 --> 00:49:03,414
İkna olmadım.

619
00:49:03,540 --> 00:49:08,990
Tekrar tavsiyemi iletiyorum
Potsdam Deklarasyonu'na karşı

620
00:49:09,646 --> 00:49:12,650
Majesteleri biyolojiyi seviyor.

621
00:49:12,783 --> 00:49:17,459
Ordunun kabuk olduğu söylenebilir
boynuzlu bir türban.

622
00:49:17,587 --> 00:49:23,435
Kabuk olmadan,
yaratık ölümden kaçamaz.

623
00:49:23,560 --> 00:49:26,507
Bana bir şey söyle Tojo.

624
00:49:26,630 --> 00:49:28,940
Hizmetinizdeyiz Majesteleri.

625
00:49:32,002 --> 00:49:36,007
Boynuzlu türbanın bilimsel adı
Turbo Cornutus.

626
00:49:36,273 --> 00:49:41,188
Adını İngiltere'den Rahip John Lightfoot verdi
18. yüzyılda.

627
00:49:41,478 --> 00:49:43,014
Hayal edebiliyor musun?

628
00:49:43,513 --> 00:49:47,825
Başbakan Churchill yemek yiyor
boynuzlu türban mı?

629
00:49:48,151 --> 00:49:51,621
Yoksa Stalin mi, Truman mı?
Onu çöpe atacaklardı

630
00:49:51,755 --> 00:49:53,757
kabuk ve hepsi.

631
00:49:54,858 --> 00:49:56,860
Benim metaforum şuydu

632
00:49:57,794 --> 00:50:00,206
uygunsuz.

633
00:50:04,201 --> 00:50:05,942
Hayatının ilk yarısında

634
00:50:06,370 --> 00:50:10,182
Napolyon çok çalıştı
Fransa'nın iyiliği için.

635
00:50:10,307 --> 00:50:13,550
Ama son yarıyı geçirdi.
kendi yüceliğini arıyor.

636
00:50:13,710 --> 00:50:19,183
Sonuç Fransa'yı olumsuz etkiledi
ve dünyaya.

637
00:50:19,316 --> 00:50:22,058
Ben tarihi böyle algılıyorum.

638
00:50:22,352 --> 00:50:26,562
Japonya aynı yolu izlememeli.

639
00:50:27,124 --> 00:50:29,900
Yanılıyor muyum Tojo?

640
00:50:34,297 --> 00:50:38,575
olmanı beklemiyordum
yurtta değişiyor.

641
00:50:38,835 --> 00:50:41,247
<i>Mao, "birinciyle mi savaşacaksın?"</i>

642
00:50:41,371 --> 00:50:42,315
Bu nedir?

643
00:50:42,406 --> 00:50:43,749
Bir vitamin iğnesi.

644
00:50:44,241 --> 00:50:45,743
Hayır, teşekkür ederim.

645
00:50:46,043 --> 00:50:48,182
AH ihtiyacın olan bir fanila mı?

646
00:50:52,883 --> 00:50:55,090
Intendance tarafından hazırlanan talimatlar.

647
00:50:55,419 --> 00:50:59,265
kontrol etmeni istedim
Bunu basına göndermeden önce.

648
00:51:00,924 --> 00:51:02,870
H, İmparator'un istediği şey değil.

649
00:51:02,993 --> 00:51:05,564
Ordu Karargâhı ikiye bölünmüş durumda.

650
00:51:05,929 --> 00:51:07,374
Savaşa karşı ateşkes mi?

651
00:51:07,497 --> 00:51:12,571
Sana karşı bir darbe
sen de dahil olmak üzere kabineyi öldürmek.

652
00:51:12,702 --> 00:51:16,343
Bu Talimatlara ihtiyacımız olduğuna karar verdim
ikisini de kontrol altında tutmak için.

653
00:51:31,955 --> 00:51:36,426
Kabul mektupları şu adreste olmalıdır:
Şu anda İsviçre ve İsveç.

654
00:51:36,560 --> 00:51:37,561
Evet.

655
00:51:39,029 --> 00:51:41,600
Ağustosböceklerini dinle.
Olağanüstüler.

656
00:51:43,400 --> 00:51:44,470
Özellikle bu yıl.

657
00:51:44,601 --> 00:51:46,137
Şimdi ne olacak?

658
00:51:48,371 --> 00:51:52,376
Ordu Bakanı'ndan açıklama
etrafta dolaşıyor.

659
00:51:52,609 --> 00:51:56,557
"Duyun, tüm askerler ve subaylar."
Çok heyecan verici.

660
00:51:56,646 --> 00:51:58,455
General Anami ne istiyor?

661
00:51:58,582 --> 00:52:02,621
Ne olursa olsun savaşın.
Ölümde yaşam olduğuna güvenin.

662
00:52:02,752 --> 00:52:04,629
Toprağınıza yedi can boyunca hizmet edin.

663
00:52:05,489 --> 00:52:09,266
Birlikleri olmaya teşvik ediyor
savaşçı Kusunoki gibi.

664
00:52:09,392 --> 00:52:11,463
Acı sona kadar savaşma çağrısı.

665
00:52:12,229 --> 00:52:17,008
Direktör Shimomura'ya şunu şiddetle tavsiye ettim:
serbest bırakılmasını engelleyin.

666
00:52:17,134 --> 00:52:21,776
Doğrudan General Anami ile konuşmasını sağlayın.

667
00:52:22,139 --> 00:52:25,177
Eğer general isterse
bırak onu, öyle olsun.

668
00:52:25,308 --> 00:52:27,447
Bu çok tehlikeli!

669
00:52:28,945 --> 00:52:31,858
Direktör General Anami hatta!

670
00:52:38,955 --> 00:52:41,868
General Anami.
Verdiğiniz talimatlar hakkında.

671
00:52:42,125 --> 00:52:48,007
<i>Buna işaret eden muğlak bir açıklama yayınladım
savaşın sonunda.</i>

672
00:52:48,131 --> 00:52:53,205
Talimatlarınız devam etmeyi öneriyor
çelişkili bir savaş.

673
00:52:53,336 --> 00:52:56,806
Her ikisine de hazırlanıyoruz
bir cevap gelene kadar.

674
00:52:56,940 --> 00:52:59,819
Lütfen talimatlarımı da yayınlayın.

675
00:52:59,943 --> 00:53:00,717
Ama...

676
00:53:00,844 --> 00:53:03,620
Ordunun doğası budur.

677
00:53:04,548 --> 00:53:05,652
Hala...

678
00:53:05,982 --> 00:53:08,553
Bunları bir vasiyet olarak düşünün.

679
00:53:09,219 --> 00:53:13,395
Sizin isteğiniz halk içindir.
Benimki askerler için.

680
00:53:14,991 --> 00:53:18,063
Ah. Yani iki vasiyet var.

681
00:53:18,195 --> 00:53:20,573
Bu doğru. Yardımlarınız için teşekkürler.

682
00:53:32,409 --> 00:53:33,149
Düşün!

683
00:53:33,243 --> 00:53:34,551
Polis birimi!

684
00:53:38,748 --> 00:53:40,352
İçeri gir, Koreshige.

685
00:53:40,817 --> 00:53:41,852
İyi çocuk.

686
00:53:46,823 --> 00:53:48,928
Askeri polis burada!

687
00:53:51,161 --> 00:53:52,538
Neler oluyor?

688
00:53:53,697 --> 00:53:54,607
Selam!

689
00:54:00,437 --> 00:54:02,246
Seni korumak için buradayız.

690
00:54:02,372 --> 00:54:04,716
Söylentiye göre güvercinler seni kaçırmak istiyor.

691
00:54:04,841 --> 00:54:06,286
Veya suikast.

692
00:54:07,711 --> 00:54:10,089
Anlıyorum. İçeride konuşalım.

693
00:54:14,517 --> 00:54:15,962
Her biri gönderinize!

694
00:54:16,553 --> 00:54:19,432
Her iki tarafın da hedefi ben miyim?

695
00:54:19,556 --> 00:54:21,297
Sanırım öyle.

696
00:54:22,626 --> 00:54:28,269
Güvercinler suçlanacak. Onlar
hainler. Uzlaşma yok

697
00:54:28,398 --> 00:54:30,571
Bu zor zamanda ulusal politika.

698
00:54:30,700 --> 00:54:35,274
Bazıları İmparatorun yolundan gitmemiz gerektiğini söylüyor
savaşı bitirmek istiyor.

699
00:54:35,405 --> 00:54:36,748
General Tojo'nun bile sesini duyuyoruz

700
00:54:37,574 --> 00:54:41,044
Majestelerinin ardından yumuşadı
onu uyardı.

701
00:54:41,144 --> 00:54:46,423
Koruyabilecek tek kişi sensin
Yenilmez Ordumuzun şanı

702
00:54:46,583 --> 00:54:49,325
ve zafere kadar savaşa devam edin.

703
00:54:51,988 --> 00:54:53,763
İşte, bir içki iç.

704
00:54:53,890 --> 00:54:56,268
Diğer odadaki yataklarınızı hazırladım.

705
00:54:56,393 --> 00:55:00,773
Müttefikler bir cevap gönderebilir. Yapacağız
bakanlıkta beklemedeyiz.

706
00:55:00,897 --> 00:55:03,173
İçki içmemek kabalık olurdu.

707
00:55:12,409 --> 00:55:14,650
İçmiyor musun?

708
00:55:14,778 --> 00:55:16,086
Ben içmem.

709
00:55:16,179 --> 00:55:19,422
Sonrasında içkiyi bıraktı
annesi geçti.

710
00:55:19,516 --> 00:55:24,022
Hikayelerini hatırlıyorum
Changsha Savaşı'ndan.

711
00:55:24,354 --> 00:55:25,833
Hepiniz dışarı çıkın!

712
00:55:27,357 --> 00:55:31,362
Hepiniz dışarı çıkın! Duydun mu? Hepiniz dışarı çıkın!

713
00:55:42,772 --> 00:55:48,222
Bizim isteğimizi tam olarak kabul etmiyorlar.
şartları kabul etmiyorlar ve onları da reddetmiyorlar.

714
00:55:57,120 --> 00:55:58,155
Bu 'tabi'...

715
00:55:58,288 --> 00:56:01,701
İmparator kontrol altında
onların Yüce Komutanı?

716
00:56:01,825 --> 00:56:04,237
Daha çok onun otoritesini yönetiyorlarmış gibi.

717
00:56:04,394 --> 00:56:09,002
Ordunun kendine has bir mantığı var. Bir ihtiyacımız var
Onları ikna etmek için sert bir ifade.

718
00:56:09,332 --> 00:56:12,506
Yetkisi sınırlı mı olacak?

719
00:56:12,635 --> 00:56:16,173
Webster şöyle diyor: “ast...

720
00:56:16,306 --> 00:56:18,217
"Ast" anlamına mı geliyor?

721
00:56:18,808 --> 00:56:20,219
H ast diyor!

722
00:56:20,343 --> 00:56:24,814
Majestelerinin astı olduğunu söylüyorlar
onların Yüce Komutanlarına.

723
00:56:24,914 --> 00:56:26,860
Astınız mı?

724
00:56:27,517 --> 00:56:28,587
Bir cevap geldi mi?

725
00:56:29,018 --> 00:56:32,522
Şuna bak. 'Tabii' anlamına gelir
tabi.

726
00:56:33,823 --> 00:56:35,427
Çay yapıyorum.

727
00:56:35,859 --> 00:56:37,167
Herhangi bir şey istiyor musun?

728
00:56:55,044 --> 00:57:01,586
Rabbimin sıcak lütfunun tadını çıkararak
Arkamda bırakacak tek bir sözüm yok.

729
00:57:02,852 --> 00:57:07,130
Majesteleri beni yemeğe davet etti

730
00:57:07,457 --> 00:57:11,234
Çin'e gittiğimde
109. Tümen ile.

731
00:57:11,361 --> 00:57:13,637
- Sadece ikiniz mi?
- Evet

732
00:57:15,031 --> 00:57:19,138
Dört yıl yardımcı olarak görev yaptım.
Duyulmamış bir şeydi.

733
00:57:20,036 --> 00:57:23,984
O şiiri tek düşünceyi düşünerek yazdım
ona borcunu ödemenin yolu

734
00:57:25,308 --> 00:57:26,981
savaşta ölmektir.

735
00:57:29,879 --> 00:57:31,984
Şimdi onu bana veriyorsun.

736
00:57:33,550 --> 00:57:37,088
Artık korkacak bir şey yok.

737
00:57:39,656 --> 00:57:41,397
Koremichi, şunu giy.

738
00:57:41,491 --> 00:57:44,631
Tamam Koreshige, işte başlıyoruz.

739
00:57:44,761 --> 00:57:46,172
Patatesimi istiyorum!

740
00:58:22,765 --> 00:58:26,144
Düşman Majestelerine hakaret ediyor
cevabıyla birlikte.

741
00:58:26,269 --> 00:58:31,480
Kabullenmek bizim yıkımımız olacak
ülkemizin ulusal politikası!

742
00:58:31,608 --> 00:58:33,849
Tartışma sonsuza kadar sürebilir.

743
00:58:34,143 --> 00:58:40,116
Dili beğenmeyebilirsin
ama bu savaş artık devam etmeyecek.

744
00:58:47,390 --> 00:58:51,896
Kabulü engellemelisiniz!
Aksi halde kendinizi öldürmeniz gerekir!

745
00:59:09,178 --> 00:59:15,254
Güvendiğiniz Mareşal General Hata,
Hiroşima'dan bilgi vermek için gelecek.

746
00:59:15,919 --> 00:59:18,866
Majesteleri Ordunun birleşik iradesi.

747
00:59:19,222 --> 00:59:20,166
Anan.

748
00:59:20,657 --> 00:59:21,692
Bitti.

749
00:59:26,229 --> 00:59:29,335
Ordu büyük endişe duyuyor

750
00:59:29,732 --> 00:59:33,544
sonuçta Japonya'ya ne olacak?

751
00:59:41,210 --> 00:59:43,417
Endişenizi takdir ediyorum.

752
00:59:44,047 --> 00:59:45,458
Ama bitti.

753
00:59:47,584 --> 00:59:51,532
Eminim ki ulusal politika
muhafaza edilecektir.

754
01:00:06,536 --> 01:00:08,140
Günaydın baba.

755
01:00:08,771 --> 01:00:09,977
Aradın mı?

756
01:00:10,573 --> 01:00:12,211
Michiko kuzeyde mi?

757
01:00:12,308 --> 01:00:15,949
Evet, tüm okulunun bulunduğu Akita'da
tahliye edildi.

758
01:00:16,212 --> 01:00:19,125
Yalnız olmalı. Git onu gör.

759
01:00:19,248 --> 01:00:20,591
Artık gitmelisiniz.

760
01:00:20,717 --> 01:00:22,663
Seni yalnız bırakamam.

761
01:00:22,785 --> 01:00:25,493
Ne olabileceğini bilmiyoruz.

762
01:00:25,622 --> 01:00:26,828
Hadi gidelim baba.

763
01:00:26,956 --> 01:00:28,765
<i>Niyet Departmanı.</i>

764
01:00:29,158 --> 01:00:30,466
Giriyoruz efendim!

765
01:00:37,500 --> 01:00:41,607
Nagano bölgesinde saat 07.30'da hava saldırısı

766
01:00:41,738 --> 01:00:45,515
sadece
62 taşıyıcı tabanlı uçak.

767
01:00:45,908 --> 01:00:47,148
Teşekkür ederim.

768
01:00:50,446 --> 01:00:51,652
Gidiyoruz efendim.

769
01:00:54,484 --> 01:00:55,690
İşe dönelim.

770
01:01:01,257 --> 01:01:03,430
Bir. Kullanılacak birlikler.

771
01:01:03,526 --> 01:01:05,369
Doğu Bölgesi, İmparatorluk Muhafızları.

772
01:01:07,096 --> 01:01:09,201
İki. Kullanım amacı.

773
01:01:09,632 --> 01:01:11,270
Sarayı ve güvercinleri kapatın.

774
01:01:11,367 --> 01:01:15,941
Başbakan gibi güvercinleri karantinaya alın
ve Donanma Bakanı

775
01:01:16,039 --> 01:01:17,950
ve Tokyo'da sıkıyönetim ilan edin.

776
01:01:18,207 --> 01:01:19,550
Üç. Amaç.

777
01:01:20,043 --> 01:01:23,889
Kanıtımız olana kadar görüşmelere devam edeceğiz
o ulusal politika

778
01:01:24,213 --> 01:01:25,453
korunmaktadır.

779
01:01:25,548 --> 01:01:30,361
Dört. Taktik. Üzerinden sipariş verin
Ordu Bakanının yetkisi.

780
01:01:30,486 --> 01:01:31,988
Bir şarta bağlı.

781
01:01:33,723 --> 01:01:34,667
Nedir?

782
01:01:34,791 --> 01:01:38,068
Ordu Bakanının onayı,
Genelkurmay Başkanı

783
01:01:38,327 --> 01:01:40,307
ve ilgili birliklerin CO'ları.

784
01:01:40,396 --> 01:01:41,636
Mümkün değil.

785
01:01:41,731 --> 01:01:43,802
Başka bir kan banyosu ister misin?

786
01:01:43,900 --> 01:01:48,076
olmadan ilkesiz hainler oluyoruz
onların rızası.

787
01:01:48,337 --> 01:01:49,839
Albay Arao'ya katılıyorum.

788
01:01:51,474 --> 01:01:54,717
Toplantıdan önce yiyecek bir şeyler
yeniden toplanıyor mu?

789
01:01:54,844 --> 01:01:56,721
Ne yapıyorsun? Yapma!

790
01:01:56,846 --> 01:01:59,417
Durmak! Öylece içeri giremezsin!

791
01:01:59,549 --> 01:02:00,357
Genel!

792
01:02:00,483 --> 01:02:02,588
Genel! Genel!

793
01:02:02,919 --> 01:02:05,365
Onlara içeri girmemelerini söyledim!

794
01:02:06,089 --> 01:02:06,863
Lütfen.

795
01:02:13,496 --> 01:02:16,534
Bizim hazırladığımız seferberlik planı bu.

796
01:02:16,666 --> 01:02:20,170
Yarınki kabine toplantısına damga vurun
sabah tutuklanması

797
01:02:20,269 --> 01:02:23,773
barış yanlıları ve O'ndan isteyin
Majestelerinin yeniden düşünmesi gerekiyor.

798
01:02:23,906 --> 01:02:25,510
Ne olursa olsun harekete geçeceğiz.

799
01:02:26,042 --> 01:02:28,852
Diğer tüm seçenekleri düşündün mü?

800
01:02:28,945 --> 01:02:30,288
Elbette.

801
01:02:32,281 --> 01:02:34,784
Temeliniz çok belirsiz.

802
01:02:35,184 --> 01:02:36,390
Bizi destekliyor musunuz?

803
01:02:36,519 --> 01:02:39,056
Bütün odak noktam kabine toplantısı.

804
01:02:39,789 --> 01:02:42,463
Yoshizumi güncellemelerini vereceğim.

805
01:02:42,592 --> 01:02:46,096
Daha sonra ofisinde bekleyeceğiz.

806
01:02:46,796 --> 01:02:48,139
Aceleci davranmayın.

807
01:02:52,135 --> 01:02:56,447
Ne yaparsak yapalım, tek vücut olacağız.
merkezimizde sizlerleyiz.

808
01:02:56,572 --> 01:02:58,449
Lütfen emin olun.

809
01:02:59,809 --> 01:03:05,487
Finalin yapılacağı noktaya geldik.
karar verilmesi gerekir.

810
01:03:06,382 --> 01:03:10,455
Bugün hepinizden istiyorum,
her kabine üyesi

811
01:03:10,586 --> 01:03:13,999
açıkça fikrini söylemek.

812
01:03:15,458 --> 01:03:18,337
Adalet Bakanı ile başlayalım.

813
01:03:19,328 --> 01:03:20,636
Kısaca konuya.

814
01:03:20,763 --> 01:03:25,007
Oh, konuştuğunuzda lütfen kısa olun
ve noktaya.

815
01:03:26,335 --> 01:03:27,313
katılıyorum

816
01:03:29,739 --> 01:03:32,310
Kabulüne katılıyorum.

817
01:03:34,477 --> 01:03:36,013
Kabul etmek.

818
01:03:38,014 --> 01:03:40,255
katılıyorum

819
01:03:44,654 --> 01:03:47,692
Bence kabul etmeliyiz.

820
01:03:48,024 --> 01:03:50,197
katılıyorum

821
01:03:50,793 --> 01:03:51,635
Katılıyorum.

822
01:03:52,528 --> 01:03:53,973
Nedir?

823
01:03:54,597 --> 01:03:56,133
Lütfen burada kalın.

824
01:04:07,143 --> 01:04:09,714
Ordu Genel İşleri Bakanlığı lütfen.

825
01:04:12,782 --> 01:04:14,728
Merhaba? Yoshizumi konuşuyor.

826
01:04:14,851 --> 01:04:16,228
<i>Bu Anami.</i>

827
01:04:17,153 --> 01:04:18,291
<i>Kabinin çoğunluğu</i>

828
01:04:18,387 --> 01:04:20,230
kabulüne karşı çıkar.

829
01:04:21,657 --> 01:04:24,228
Başka bir yaklaşımın benimsenmesini destekliyorlar.

830
01:04:25,828 --> 01:04:26,636
Peki lütfen

831
01:04:27,196 --> 01:04:30,666
Ben oraya dönene kadar orada kal.

832
01:04:31,300 --> 01:04:33,246
Hiçbir şey yapma.

833
01:04:34,971 --> 01:04:38,714
Genel Sekreter burada.
eğer onunla konuşmak istersen.

834
01:04:39,008 --> 01:04:43,047
O sana ayrıntıları verebilir
toplantının kendisi.

835
01:04:43,746 --> 01:04:45,487
<i>Ah, hayır.</i>

836
01:04:45,581 --> 01:04:49,222
Bu gerekli değil.
Size güveniyoruz General.

837
01:04:49,485 --> 01:04:53,831
Gece yarısına kadar dönmeliyim
Arao'ya neye karar verildiğini söylemek için.

838
01:04:54,657 --> 01:04:56,261
<i>Lütfen diğerlerine de söyleyin.</i>

839
01:05:10,539 --> 01:05:11,711
Bir şeyler yanlış.

840
01:05:12,408 --> 01:05:14,388
Bunu biliyor musun?

841
01:05:14,510 --> 01:05:16,421
Bu imkansız!

842
01:05:16,545 --> 01:05:20,789
Basına gönderildi.
Saat 16.00'da radyoda yayınlanacak.

843
01:05:20,917 --> 01:05:21,952
30 dakika içinde.

844
01:05:22,051 --> 01:05:23,086
İstasyonu ara.

845
01:05:23,219 --> 01:05:24,357
Durduracağım.

846
01:05:30,192 --> 01:05:31,034
Nedir?

847
01:05:31,127 --> 01:05:34,802
Bunu İmparatorluk Karargahı mı yayınladı?

848
01:05:36,766 --> 01:05:38,473
Bunu hiç görmedim.

849
01:05:39,201 --> 01:05:42,774
Haberi Genelkurmay Başkanlığı yürütüyor.

850
01:05:51,213 --> 01:05:55,719
"Ayın 13'ünde saat 16.00'da İmparatorluk
Genel merkez duyurdu"

851
01:05:55,818 --> 01:06:01,496
İmparator yeni bir başlangıç emri verdi
Müttefiklere karşı askeri operasyonlar.”

852
01:06:02,124 --> 01:06:03,603
Bunu duymadım.

853
01:06:03,726 --> 01:06:06,434
Ben de o duyuruya imza attım.

854
01:06:07,730 --> 01:06:08,572
Ne?

855
01:06:09,098 --> 01:06:10,839
Şef Yardımcısı imzalamıştı, yani...

856
01:06:10,967 --> 01:06:13,470
Şef Yardımcısı Kawabe!

857
01:06:13,769 --> 01:06:16,477
Kawabe nerede?

858
01:06:16,939 --> 01:06:18,646
News bunu kendi başına mı yaptı?

859
01:06:18,774 --> 01:06:21,846
Üzgünüm!
Hayatımın en büyük hatasını yaptım!

860
01:06:24,947 --> 01:06:27,587
Ne yapıyorsun sen?

861
01:06:31,787 --> 01:06:37,100
Bugünkü toplantıyı aktaracağım
tam olarak ortaya çıktığı gibi Majestelerine

862
01:06:37,193 --> 01:06:41,664
ve tekrar isteyeceğim
İmparatorluk Kararı.

863
01:06:41,797 --> 01:06:43,936
Peki ya usul formları?

864
01:06:44,033 --> 01:06:47,105
Majesteleri tarafından çağrılırsa gerekli değildir.

865
01:06:48,037 --> 01:06:48,947
Hadi ara verelim.

866
01:07:18,868 --> 01:07:20,006
Yardımcı olabilir miyim'?

867
01:07:20,236 --> 01:07:21,510
Başbakan.

868
01:07:22,505 --> 01:07:25,543
İmparatorluk Konseyini erteleyebilir misiniz?

869
01:07:25,674 --> 01:07:26,846
birkaç günlüğüne mi?

870
01:07:27,510 --> 01:07:29,683
Yoksa sadece bir günlüğüne mi?

871
01:07:29,812 --> 01:07:31,587
Mme artık.

872
01:07:32,314 --> 01:07:34,658
Bu fırsatı değerlendiremeyiz.

873
01:07:34,750 --> 01:07:37,526
Lütfen, lütfen anlayın.

874
01:07:39,722 --> 01:07:41,429
Kesinti için özür dilerim.

875
01:07:41,924 --> 01:07:43,426
Affedersin.

876
01:07:53,069 --> 01:07:57,074
General Anami Orduyu engellemeye çalışıyor
isyan etmekten.

877
01:07:57,773 --> 01:07:58,911
Bir gün bekleyemez miyiz?

878
01:07:59,041 --> 01:08:03,854
Bir gün beklemek Sovyetler anlamına gelebilir
tüm yolu ele geçirmek

879
01:08:03,946 --> 01:08:05,687
Hokkaido'ya doğru.

880
01:08:05,915 --> 01:08:08,395
Almanya gibi bölüneceğiz.

881
01:08:09,185 --> 01:08:12,287
Amerika ile bir anlaşma yapmalıyız.

882
01:08:18,027 --> 01:08:20,701
Halk kazanılamaz
bir darbeyle.

883
01:08:20,796 --> 01:08:22,070
Kabul ediyorum.

884
01:08:23,899 --> 01:08:25,537
Sıkı bir ipte yürüyoruz.

885
01:08:25,634 --> 01:08:30,913
Evet efendim. Şimdilik onları beklettim
Dört generalin onayını almak için.

886
01:08:31,040 --> 01:08:35,420
Yine de birkaçı İmparatorluk'u askere alıyor
Muhafız ve Doğu Bölgesi.

887
01:08:35,544 --> 01:08:40,823
Onlara General Umezu'ya gideceğimi söyle.
yarın 07.00'de.

888
01:08:42,251 --> 01:08:44,390
Hiç şüphe yok ki darbeye karşı çıkacaktır.

889
01:08:44,620 --> 01:08:45,655
Evet efendim.

890
01:08:45,788 --> 01:08:51,568
İmparatorluk komutanlarıyla görüşeceğim
Muhafız, Doğu Bölgesi ve milletvekili.

891
01:08:51,660 --> 01:08:53,139
Düzenlemeler yapacağım.

892
01:09:19,822 --> 01:09:24,828
“Japon halkı daha iyi durumda olacak
ortadan kaldırarak gelecek

893
01:09:24,960 --> 01:09:29,204
"Ordunun direnişi ve çalışması
savaşı bitirmek için."

894
01:09:32,101 --> 01:09:34,103
General Anami ve General Tanaka ölecek.

895
01:09:34,203 --> 01:09:36,774
Kendi kaderime karar vereceğim Cue Ball.

896
01:09:36,872 --> 01:09:39,512
General Umezu ölmeyecek.

897
01:09:39,808 --> 01:09:42,812
Karnını kesmek çok acı verici olmalı.

898
01:09:43,312 --> 01:09:45,292
Ne zaman kendini öldürüyorsun?

899
01:09:45,381 --> 01:09:49,352
İmparator karar verdiğinde,
Sınıf arkadaşlarıma bunu yapmalarını söyleyeceğim.

900
01:09:49,485 --> 01:09:51,396
O zaman zamanımı ayıracağım...

901
01:09:55,558 --> 01:09:57,902
Milletvekili Orgeneral Okido burada.

902
01:10:00,996 --> 01:10:02,566
Üzgünüm geciktim.

903
01:10:07,803 --> 01:10:12,013
Genç subaylar ısrar ediyor
sıkıyönetim.

904
01:10:12,908 --> 01:10:15,252
Bunun olmasına izin vermemeliyiz.

905
01:10:15,578 --> 01:10:20,323
Ama lütfen kaçınmaya çalışın
Bu gençleri cezalandırıyorum.

906
01:10:26,155 --> 01:10:27,361
Günaydın.

907
01:10:27,723 --> 01:10:31,432
Shiobara'dan yeni mi dönüyorsun?
Cildiniz iyi görünüyor.

908
01:10:31,560 --> 01:10:34,006
Prenseslerle kaplıcadayım

909
01:10:34,096 --> 01:10:40,513
Hiroşima bombalanırken ve
Sovyetler savaşa katılıyor. Zavallı biriyim.

910
01:10:43,272 --> 01:10:45,946
Majesteleri Kabineyi çağırdı.

911
01:10:49,178 --> 01:10:51,954
Askerler için dayanılmaz bir durum olsa gerek

912
01:10:52,281 --> 01:10:58,232
Ordu ve Donanmanın silahsızlandırılması ve
işgale maruz kaldı.

913
01:10:58,354 --> 01:11:03,133
Ama şahsıma ne olursa olsun

914
01:11:03,425 --> 01:11:08,465
Halkımın hayatını kurtarmayı arzuluyorum.

915
01:11:10,032 --> 01:11:12,478
acıyı düşüneceğim

916
01:11:12,601 --> 01:11:16,777
Meiji İmparatoru'nun
Üçlü Müdahale.

917
01:11:18,874 --> 01:11:20,820
Dayanılmaz olana katlanmak ve

918
01:11:21,543 --> 01:11:22,453
dayanıklı

919
01:11:23,612 --> 01:11:25,717
dayanılmaz.

920
01:11:25,814 --> 01:11:29,159
Bu gelecek uğruna.

921
01:11:30,886 --> 01:11:36,768
Yapılması gereken her şeyi yapacağım.

922
01:11:37,092 --> 01:11:40,904
Halkımın sıkıntı çekeceğine şüphe yok.

923
01:11:40,996 --> 01:11:43,977
En iyisi doğrudan onlarla konuşmam

924
01:11:44,099 --> 01:11:46,238
radyoyla, bunu istediğim zaman yapacağım.

925
01:11:47,503 --> 01:11:53,112
Gerekirse her yere giderim

926
01:11:53,442 --> 01:11:57,015
onları kişisel olarak ikna etmek.

927
01:12:06,021 --> 01:12:09,002
Bakanlar Kurulu derhal

928
01:12:09,958 --> 01:12:14,532
savaşı sona erdirmek için bir imparatorluk fermanı hazırlayın.

929
01:12:14,797 --> 01:12:20,145
Majestelerine ne olursa olsun,
halkının hayatını kurtarmak istiyor.

930
01:12:21,003 --> 01:12:23,210
Topraklarımız küle dönecek

931
01:12:23,672 --> 01:12:25,879
eğer savaş daha fazla devam ederse.

932
01:12:27,976 --> 01:12:30,115
Bunlar Majestelerinin sözleri.

933
01:12:30,446 --> 01:12:34,189
Güç kullanma yetkiniz var
güvenliği korumak için.

934
01:12:34,316 --> 01:12:35,727
H işe yaramaz.

935
01:12:35,851 --> 01:12:37,660
O halde istifa edin ve her şeyi sallayın!

936
01:12:37,786 --> 01:12:40,130
Ben istifa etsem bile savaş bitecek.

937
01:12:40,322 --> 01:12:41,858
bize mi söylüyorsun

938
01:12:42,191 --> 01:12:44,228
her şeyden vazgeçmek mi?

939
01:12:47,496 --> 01:12:49,635
İmparatorluk Kararı nihaidir.

940
01:12:50,466 --> 01:12:53,572
Fikrinizi neden değiştirdiğinizi bize anlatın.

941
01:12:53,702 --> 01:12:55,739
Memnun değilseniz

942
01:12:56,905 --> 01:12:58,350
önce beni öldür!

943
01:12:58,474 --> 01:13:00,579
Beni öldür ve sonra git bunu yap!

944
01:13:17,693 --> 01:13:19,070
Hadi gidelim.

945
01:13:21,897 --> 01:13:25,344
Hala savaşabiliriz. Savaşabiliriz General!

946
01:13:25,434 --> 01:13:26,936
Hatanaka!

947
01:13:50,859 --> 01:13:53,601
<i>100 Milyon Kişinin Hepsi Onurlu Bir Şekilde Ölecek.</i>

948
01:14:18,420 --> 01:14:21,629
Ulusal bir politika yok
ordunun silahsızlandırılmasıyla.

949
01:14:21,757 --> 01:14:23,566
Tarih onların kazanacağını söylüyor! Kıpırdamak.

950
01:14:23,659 --> 01:14:25,764
Koga! Mizoguchi! Darbe başlıyor!

951
01:14:25,894 --> 01:14:26,736
Hatanaka.

952
01:14:26,829 --> 01:14:29,673
Ne zamandan beri buradasın?
İmparatorluk Muhafızı mı?

953
01:14:29,798 --> 01:14:32,574
İki gece önce.
Saray için daha fazla güvenlik.

954
01:14:32,668 --> 01:14:36,013
Mizoguchi Nikko'da
Veliaht Prens.

955
01:14:37,239 --> 01:14:38,309
Sen kimsin?

956
01:14:38,440 --> 01:14:42,252
Kaptan Uehara, Ordu Hava Kuvvetleri Akademisi
Öğrenci Birimi efendim.

957
01:14:42,344 --> 01:14:44,950
En iyi arkadaşımın emrinde çalışıyor.

958
01:14:45,414 --> 01:14:47,621
Anlıyorum. Hoş geldin.

959
01:14:59,695 --> 01:15:01,504
İçeri girmek için buna ihtiyacın olacak.

960
01:15:01,630 --> 01:15:02,700
İmparatorluk muhafızı mı?

961
01:15:02,831 --> 01:15:03,809
Tanıdığınız kişileri işe alın.

962
01:15:03,932 --> 01:15:04,808
Evet efendim!

963
01:15:25,721 --> 01:15:29,168
Pirinç ne yapıyor?
Teslim olmayı kabul edecekler mi?

964
01:15:32,794 --> 01:15:35,707
Komutan Haga, Saray Güvenliğinin başındadır.

965
01:15:35,831 --> 01:15:39,973
Blöfümüze inanacaktır.
Önce Güvenliği devralmalıyız.

966
01:15:40,068 --> 01:15:41,843
Planımız bu.

967
01:16:18,674 --> 01:16:21,348
Önce kimi tanıdığımız üzerinde çalışalım.

968
01:16:21,443 --> 01:16:23,548
Zaman yok. CO'ya gideceğim.

969
01:16:23,679 --> 01:16:24,384
Yapma.

970
01:16:24,513 --> 01:16:25,548
Hatanaka!

971
01:16:25,681 --> 01:16:26,716
Hey!

972
01:16:31,920 --> 01:16:33,263
General Tanaka nerede?

973
01:16:33,388 --> 01:16:35,095
Sen kimsin sen?

974
01:16:36,425 --> 01:16:38,530
Binbaşı Hatanaka efendim.

975
01:16:40,028 --> 01:16:41,439
Onu duydum. Onu içeri alın.

976
01:16:44,266 --> 01:16:45,643
Aptal!

977
01:16:46,401 --> 01:16:48,108
Neden buradasın?

978
01:16:48,537 --> 01:16:50,813
Ne düşündüğünü biliyorum!

979
01:16:51,373 --> 01:16:52,443
Eve git!

980
01:17:06,888 --> 01:17:08,492
- Tsukamoto.
- Sayın.

981
01:17:08,624 --> 01:17:10,433
Korumanızı yüksek tutun.

982
01:17:43,258 --> 01:17:45,864
Bu savaşta hareket eden hiçbir şey yoktu.

983
01:17:46,094 --> 01:17:48,370
Hala güzel bir şekilde ölebiliriz.

984
01:18:21,296 --> 01:18:22,570
Affedersin.

985
01:18:23,465 --> 01:18:24,705
Sen Teğmen Anami'nin...

986
01:18:24,833 --> 01:18:25,971
Anne Evet.

987
01:18:28,870 --> 01:18:32,147
Benim adım Matsuyama.
Teğmen Anami'nin emrinde görev yaptım.

988
01:18:32,240 --> 01:18:36,017
Teğmen öldüğünde oradaydım.

989
01:18:36,144 --> 01:18:39,250
Buraya sana bunu anlatmaya geldim.

990
01:18:42,150 --> 01:18:45,256
Bir anda o kadar çok şey oluyor ki.

991
01:18:45,987 --> 01:18:48,433
Lütfen beni takip edin.

992
01:18:48,990 --> 01:18:51,197
<i>Ordu Bakanlığı.</i>

993
01:18:57,566 --> 01:18:59,045
Şimdi ne yapacaksın?

994
01:18:59,167 --> 01:19:00,908
Kendimizi öldüreceğiz.

995
01:19:01,036 --> 01:19:05,951
Ordudaki her subay öldürmeli
Savaşı kaybetmenin bedelini kendisi ödeyecek.

996
01:19:06,074 --> 01:19:08,020
Tüm memurlar için intihar.

997
01:19:08,110 --> 01:19:12,684
Önümüzdeki 20 saat boyunca boş durmak günahtır
Majesteleri'ne kadar

998
01:19:12,781 --> 01:19:14,522
yarın duyuru.

999
01:19:14,616 --> 01:19:18,257
İmparatorluk Kararına karşı gelmek mi istiyorsun?

1000
01:19:18,386 --> 01:19:23,927
İmparatorluk Muhafızlarıyla temasa geçtik. biz
Sarayı ele geçir ve bu karışıklığı düzelt.

1001
01:19:24,059 --> 01:19:25,732
Birkaç kişi yükselirse herkes onu takip edecek!

1002
01:19:25,861 --> 01:19:26,566
Hatanaka!

1003
01:19:28,530 --> 01:19:32,603
Saflığınız takdire şayan.
Ama İmparatorluk Muhafızları hareket etmiyor.

1004
01:19:32,734 --> 01:19:33,940
Haydi gidelim Shiizaki.

1005
01:19:34,970 --> 01:19:37,541
Memurların hepsi kendilerini öldürmeyecek.

1006
01:19:43,311 --> 01:19:44,813
Anlıyorum.

1007
01:19:45,714 --> 01:19:48,388
Ne yaparsan yap, yapma! Bir iç savaş başlatın.

1008
01:19:52,120 --> 01:19:56,967
Kayıt saat 18.00'de planlandı.
Ama anlaşmazlık var

1009
01:19:57,092 --> 01:19:59,971
içerik hakkında.
Saat 19.00'a kadar hazır olması gerekiyor.

1010
01:20:00,095 --> 01:20:01,301
Mümkün değil.

1011
01:20:02,464 --> 01:20:06,640
Kusura bakmayın, daha uzun sürebilir.
Elimize geçer geçmez arayacağım.

1012
01:20:06,768 --> 01:20:11,410
3 milyondan fazla asker hâlâ savaşta
ön saflarda

1013
01:20:11,506 --> 01:20:16,580
her zamanki gibi motive olanlar. Ama yarın
silahlarını bırakmalılar.

1014
01:20:16,678 --> 01:20:18,180
Savaş kaybettiğimiz için bitmiyor!

1015
01:20:19,181 --> 01:20:23,186
Çünkü savaş gelişmiyor
bizim avantajımıza.

1016
01:20:23,318 --> 01:20:27,289
"Gelişmiş olması şart değil" deyin
Japonya'nın avantajına."

1017
01:20:27,422 --> 01:20:28,196
Olduğu gibi saklayın.

1018
01:20:28,323 --> 01:20:32,794
“Dezavantajımız artıyor” değil
kaybettik demek. Önemli olan ne?

1019
01:20:32,928 --> 01:20:36,375
Benim ifadem daha uygun.

1020
01:20:40,001 --> 01:20:41,275
Hiçbir değişikliğe gerek yok!

1021
01:20:41,503 --> 01:20:43,881
Mevcut ifade yeterlidir!

1022
01:20:46,107 --> 01:20:49,316
Bakanlığa dönmem gerekiyor
yaklaşık 30 dakika boyunca.

1023
01:21:09,297 --> 01:21:11,504
Burada ne yapıyorlar?

1024
01:21:11,800 --> 01:21:15,338
Belki de nöbetçi kulübesi yüzünden
yandı mı?

1025
01:21:15,704 --> 01:21:17,706
Bunun için çok fazla.

1026
01:21:26,815 --> 01:21:29,091
Ailenizi ülkede gördünüz mü?

1027
01:21:29,217 --> 01:21:32,596
Evet Majesteleri.
Nikko'da, Shiobara'ya giderken.

1028
01:21:32,721 --> 01:21:34,098
İyi.

1029
01:21:37,192 --> 01:21:39,194
Burada olmamalılar.

1030
01:21:40,695 --> 01:21:44,006
İmparatorluk Muhafızları daha fazla güvenlik istiyordu.

1031
01:21:44,699 --> 01:21:46,110
Nedir?

1032
01:21:48,036 --> 01:21:48,912
Sorun ne?

1033
01:21:49,037 --> 01:21:49,845
Neler oluyor?

1034
01:21:50,772 --> 01:21:53,719
Bazıları tarafından şüpheli etkinlik
Orduda efendim.

1035
01:21:53,842 --> 01:21:55,219
Spesifik olun.

1036
01:21:55,710 --> 01:21:58,554
Sana ve Başbakan'a suikast düzenlemeyi planlıyor.

1037
01:22:04,853 --> 01:22:06,628
Yapmıyorum! Çok zamanın var.

1038
01:22:08,757 --> 01:22:10,100
Bunu al lütfen.

1039
01:22:14,396 --> 01:22:15,602
-Hayaşi mi?
- Sayın.

1040
01:22:15,730 --> 01:22:18,973
Formu ve prosedürü öğrenin
istifa için.

1041
01:22:19,100 --> 01:22:22,912
Plan tüm kabinenin istifa etmesi yönünde
yarın öğlen.

1042
01:22:30,779 --> 01:22:32,952
- Kinuko mu?
- Sayın'?

1043
01:22:34,416 --> 01:22:36,828
Gidip biraz sake alabilir misin?

1044
01:22:37,052 --> 01:22:37,792
Hangi marka?

1045
01:22:37,919 --> 01:22:39,660
Alabileceğin her şey.

1046
01:22:41,823 --> 01:22:42,961
Sayın?

1047
01:22:43,091 --> 01:22:45,662
Eşiniz iki kez aradı.

1048
01:22:46,561 --> 01:22:49,940
Önemli bir haberi varmış gibi görünüyordu.

1049
01:22:51,299 --> 01:22:53,939
Yaptığınız her şey için teşekkür ederiz.

1050
01:22:59,574 --> 01:23:00,848
Selam!

1051
01:23:06,481 --> 01:23:12,022
"Daha yüksek bir çağrı" belirsiz. Neden olmasın
"Zamanın ve kaderin emrine göre" mi?

1052
01:23:12,153 --> 01:23:14,793
Bu fermanı hazırlayan Prof. Yasuoka

1053
01:23:14,923 --> 01:23:18,996
savaşın bitmemesi gerektiğini söyledi
yenilgi veya görünür yenilgi

1054
01:23:19,127 --> 01:23:24,372
ama bunu bitirmek ahlaki açıdan önemli olduğu için
doğru hareket tarzı.

1055
01:23:24,499 --> 01:23:26,672
Bu nedenle “daha yüksek bir çağrıya” cevap veriyoruz…

1056
01:23:26,801 --> 01:23:31,546
Halk bunu anlamayacak.
Neden 'zaman ve kaderin diktesi' olmasın?

1057
01:23:31,673 --> 01:23:33,778
Bu ifade olamaz.

1058
01:23:33,875 --> 01:23:35,286
Neden?

1059
01:23:35,377 --> 01:23:39,484
Çünkü tesadüfidir.
Sanki başlangıçta hiçbir planımız yokmuş gibi.

1060
01:23:39,614 --> 01:23:46,054
Bundan sonra bir tür siyasete yol açacak
ilkesiz ve kararsız bir savaş.

1061
01:23:46,187 --> 01:23:49,896
Siyasetçilerin önünü açmalıyız.
daha yüksek bir çağrıya cevap verin.

1062
01:23:50,025 --> 01:23:50,799
“Gelişmiş

1063
01:23:51,126 --> 01:23:53,572
mutlaka Japonya'nın avantajına değil.'

1064
01:23:54,662 --> 01:23:57,404
Ordu Bakanı'na katılıyorum.

1065
01:23:57,532 --> 01:23:58,670
Neden aniden?

1066
01:23:58,800 --> 01:23:59,744
Bekle, bekle.

1067
01:23:59,868 --> 01:24:05,819
"Biz şunu söyleyeceğiz: 'Mutlaka gelişmiş olmak zorunda değil'
Japonya'nın avantajı" ve

1068
01:24:05,907 --> 01:24:11,585
"emrine göre
zamanın ve kaderin."

1069
01:24:21,022 --> 01:24:23,263
Korumalar bile burada değil.

1070
01:24:24,726 --> 01:24:26,603
Hepsi kaçtı.

1071
01:24:28,696 --> 01:24:30,437
Ben gidip Albay Arao'yu bulacağım.

1072
01:24:30,565 --> 01:24:37,779
<i>Acil durum bülteni. olacak
yarın öğlen önemli bir duyuru.</i>

1073
01:24:38,073 --> 01:24:41,213
<i>Her vatandaşın dikkatle dinlemesi gerekir.</i>

1074
01:24:41,709 --> 01:24:43,086
<i>Yine...</i>

1075
01:25:33,995 --> 01:25:36,271
<i>İstifa Talebi.</i>

1076
01:25:40,735 --> 01:25:43,773
<i>Eşiniz saat 2003'te aradı.</i>

1077
01:25:52,914 --> 01:25:54,018
Giriyoruz efendim.

1078
01:25:55,683 --> 01:25:58,357
Yarbay Takeshita binada değil.

1079
01:25:59,487 --> 01:26:02,832
İşte size bir telgraf
CO'lar ön saflarda.

1080
01:26:04,659 --> 01:26:06,161
General Umezu ile onaylayın.

1081
01:26:07,595 --> 01:26:10,201
Nereden iletişime geçebilirsiniz?

1082
01:26:10,598 --> 01:26:13,511
Kabine toplantısına dönersek
sonra ikametgahım.

1083
01:26:13,635 --> 01:26:15,171
Çok iyi efendim.

1084
01:26:17,939 --> 01:26:20,886
Albay Arao evinizde bekliyordu.

1085
01:26:21,009 --> 01:26:21,953
Buraya mı geliyor?

1086
01:26:22,043 --> 01:26:23,215
Evet efendim.

1087
01:26:23,444 --> 01:26:25,151
Eşiniz aradı...

1088
01:26:26,181 --> 01:26:27,990
Arabada bekleyeceğim.

1089
01:26:38,326 --> 01:26:39,168
Merhaba?

1090
01:26:39,294 --> 01:26:41,240
<i>Anne, her şey yolunda mı?</i>

1091
01:26:44,232 --> 01:26:47,975
Bugün görev yapan bir asker geldi
Koreaki'nin altında.

1092
01:26:54,309 --> 01:26:56,084
Senin evinde olduğunu sanıyordum.

1093
01:26:56,311 --> 01:27:00,589
Babamın bunu duymaya hevesli olduğunu biliyorum
Koreaki'nin ölümü ama değil

1094
01:27:00,715 --> 01:27:03,321
sanki zamanın tükeniyormuş gibi.

1095
01:27:04,519 --> 01:27:05,725
Haklısın.

1096
01:27:05,853 --> 01:27:07,025
<i>Hala...</i>

1097
01:27:07,155 --> 01:27:10,932
Eve geldiğinde ona söyle ve
biraz zamanı var

1098
01:27:14,896 --> 01:27:16,273
Anne'?

1099
01:27:16,864 --> 01:27:17,740
Baba olacak mı

1100
01:27:18,666 --> 01:27:20,543
bir daha eve gelmiyor musun?

1101
01:27:20,835 --> 01:27:22,280
ne yapacağız

1102
01:27:22,737 --> 01:27:24,910
bundan sonra mı?

1103
01:27:27,842 --> 01:27:30,948
Orduyu terk etmeliyiz
ülkeyi kurtarmak için.

1104
01:27:32,547 --> 01:27:34,754
Japonya asla ölmeyecek.

1105
01:27:35,683 --> 01:27:37,754
Biz çalışkan bir milletiz.

1106
01:27:38,386 --> 01:27:39,592
İyileşeceğiz.

1107
01:27:41,055 --> 01:27:44,730
Merkez personel barışçıl bir şekilde harekete geçmeli
savaşın sonu.

1108
01:27:44,859 --> 01:27:48,432
Öndekilerden emin olun
hemen eve gel.

1109
01:28:03,645 --> 01:28:05,147
Sana güveniyorum.

1110
01:28:23,264 --> 01:28:27,007
Kayınpederim kurallara uymamı söyledi
İmparatorun emri.

1111
01:28:27,969 --> 01:28:30,973
General Tojo ne derse desin darbe var.

1112
01:28:31,239 --> 01:28:34,618
Bu emri şu şekilde hazırladık:
İmparatorluk Muhafızı.

1113
01:28:35,476 --> 01:28:37,922
Bunu darbe için bir kompakt olarak düşünün.

1114
01:28:38,012 --> 01:28:42,586
Albay Mizutani karargahta kalacak.
Geri kalanımız Saray Güvenliği'ne.

1115
01:28:42,684 --> 01:28:47,030
Uehara ile orada buluşacağız.
Komutanı ikna edin. Haga.

1116
01:28:55,763 --> 01:28:57,709
Bırak da eşyalarımla ilgileneyim.

1117
01:28:58,800 --> 01:29:00,871
Bana biraz zaman ver lütfen.

1118
01:29:12,613 --> 01:29:15,492
<i>Bir insanı mı kestiniz Binbaşı Kubota?</i>

1119
01:29:15,683 --> 01:29:17,026
<i>Elbette.</i>

1120
01:29:18,886 --> 01:29:20,297
Üssünü kullanıyorsun...

1121
01:29:20,388 --> 01:29:22,527
Yine insanları mı kesiyorsun Kubota?

1122
01:29:25,960 --> 01:29:26,700
Nihayet.

1123
01:29:27,662 --> 01:29:32,577
Birliklerimizin bölünmüş iradesi
harekete geçerseniz birleşin. Sarayı koruyun

1124
01:29:32,700 --> 01:29:35,579
ve çevresi. Dışarıyı kapatın.

1125
01:29:35,703 --> 01:29:39,913
Askeri yönetim kurun ve O'na yalvarın
Majesteleri fikrini değiştirecek.

1126
01:29:40,041 --> 01:29:41,918
General Mori onaylandı mı?

1127
01:29:42,176 --> 01:29:45,419
Diğer üç üst düzey CO'da olduğu gibi.

1128
01:29:49,150 --> 01:29:51,687
Ulusal politikayı sürdürmek daha mı iyi?

1129
01:29:51,819 --> 01:29:56,097
yabancı bir güç aracılığıyla veya
Savaşta sonuna kadar savaşmak mı?

1130
01:29:56,391 --> 01:29:59,565
Bir asker eylemi seçmelidir
ve kaderin karar vermesine izin ver.

1131
01:30:00,995 --> 01:30:03,271
Tokyo'ya yürümek saatler alacak.

1132
01:30:03,398 --> 01:30:04,706
Yaklaşık dört saat.

1133
01:30:04,832 --> 01:30:08,609
Düşen transformatörlere dikkat edin
yanmış elektrik hatları.

1134
01:30:08,736 --> 01:30:10,545
Tavsiyen için teşekkürler.

1135
01:30:11,272 --> 01:30:13,548
Ve çocuklara baktığınız için teşekkürler.

1136
01:30:14,275 --> 01:30:15,618
Dikkat olmak.

1137
01:30:18,679 --> 01:30:19,953
Albay Ida!

1138
01:30:21,215 --> 01:30:22,353
Albay Ida!

1139
01:30:22,450 --> 01:30:24,293
Ne istiyorsun?

1140
01:30:24,886 --> 01:30:26,729
Başkaları da size katılıyor mu?

1141
01:30:27,054 --> 01:30:31,764
Görünüşe göre savaşın sonu insanları
hayatlarına bağlılar.

1142
01:30:31,893 --> 01:30:33,736
Bunu yalnız mı yapıyorsun?

1143
01:30:33,861 --> 01:30:37,138
Tek başıma kendimi öldürüyorum.
Benimle dalga geçmeye mi geldin?

1144
01:30:37,265 --> 01:30:39,245
2'nci Alay da bizimle birlikte yükseliyor.

1145
01:30:42,937 --> 01:30:44,712
Lütfen General Mori'yi ikna edin.

1146
01:30:44,806 --> 01:30:49,152
Herkes aynı fikirde.
Cue Ball'u yalnızca sen ikna edebilirsin.

1147
01:30:49,377 --> 01:30:51,084
Lütfen bize katılın.

1148
01:30:51,913 --> 01:30:54,223
Onu ikna edemezsem ne yapacaksın?

1149
01:30:54,315 --> 01:30:58,786
Sorun harekete geçip geçmeyeceğin.
Başarı önemsizdir!

1150
01:31:06,727 --> 01:31:09,674
Kendi isteğinle "eğiliyordun"
değil miydin?

1151
01:31:11,599 --> 01:31:14,603
Anneme ve eşime.
Oğlum da.

1152
01:31:16,103 --> 01:31:17,776
Ona ne dedin?

1153
01:31:18,306 --> 01:31:21,344
Söyle bana. Çocuğum yok.

1154
01:31:23,311 --> 01:31:29,694
Kunimasa, güçlü, erdemli ve
sağlıklı. Annene iyi davran.

1155
01:31:29,817 --> 01:31:31,319
Baban her zaman yanında.

1156
01:31:34,422 --> 01:31:37,699
General Mori'nin bir konuğu var
Personel odasında bekle.

1157
01:31:41,629 --> 01:31:45,338
<i>Mitsumasa Yonai,
Donanma Bakanı.</i>

1158
01:31:46,100 --> 01:31:49,172
<i>Korechika Anami, Ordu Bakanı.</i>

1159
01:32:09,857 --> 01:32:11,234
Sanki çizmişim gibi görünüyor

1160
01:32:11,526 --> 01:32:14,063
hepsinin mümkün olan en kötü kısmı.

1161
01:32:31,178 --> 01:32:32,816
Misafir kim?

1162
01:32:33,180 --> 01:32:35,353
Kayınbiraderi.

1163
01:32:35,483 --> 01:32:38,362
2'nci Ordu'dan, büyük bir kısmı yok edildi
Hiroşima mı?

1164
01:32:46,227 --> 01:32:49,674
Sayın Başbakan, çok güçlü görüşler belirttim

1165
01:32:49,764 --> 01:32:52,244
Ordunun iradesini temsil ediyor.

1166
01:32:52,366 --> 01:32:55,438
Lütfen mütevazı özrümü kabul edin.

1167
01:32:58,005 --> 01:33:00,849
Benim tek gerçek arzum ve
her zaman öyleydi

1168
01:33:00,942 --> 01:33:03,354
Ulusal politikamızı korumak için.

1169
01:33:03,544 --> 01:33:06,753
Lütfen bunu anlayın.

1170
01:33:06,881 --> 01:33:13,457
Dürüst görüşlerinizi dinledim
şükran dolu bir kalple.

1171
01:33:14,622 --> 01:33:17,865
Bunların hepsi ülkenize olan tutkunuzdu.

1172
01:33:18,426 --> 01:33:19,962
General Anami.

1173
01:33:25,366 --> 01:33:29,109
Japonya İmparatoru ve
evi güvende.

1174
01:33:31,405 --> 01:33:34,318
Ben de aynı şeye inanıyorum.

1175
01:33:40,081 --> 01:33:41,458
Premier

1176
01:33:41,882 --> 01:33:45,591
bu güneyden.

1177
01:33:45,920 --> 01:33:49,663
Ben bir uzman değilim.
Ben de onları umutla getirdim

1178
01:33:49,991 --> 01:33:51,664
onları içerdin.

1179
01:34:11,178 --> 01:34:14,682
Bu General Anami'nin vedasıydı.

1180
01:34:16,250 --> 01:34:21,996
Kontrol ettik ama düşman uçağı görünmüyor
Tokyo'ya doğru yola çıkacak.

1181
01:34:22,757 --> 01:34:25,033
Alarm durana kadar bekleyelim.

1182
01:34:26,327 --> 01:34:28,364
Halkım acı çekiyor

1183
01:34:29,263 --> 01:34:31,539
biz konuşurken bile.

1184
01:34:37,104 --> 01:34:39,175
Yeterince uzun süre bekledim.

1185
01:34:40,841 --> 01:34:43,617
Herkese kaydın devam edeceğini söyleyin.

1186
01:34:43,711 --> 01:34:44,712
Selam!

1187
01:34:47,314 --> 01:34:48,384
İyileşmek!

1188
01:34:49,216 --> 01:34:51,560
Sabaha kadar kimse içeri girmeyecek.

1189
01:35:59,920 --> 01:36:01,456
<i>Lütfen karınızı arayın.</i>

1190
01:36:05,025 --> 01:36:08,029
Albay Ida, 15 dakika sonra içeri giriyorum.

1191
01:36:10,030 --> 01:36:11,304
Giriyoruz efendim.

1192
01:36:12,433 --> 01:36:15,312
Hatanaka, Albay Takeshita'yı bulduk.

1193
01:36:16,370 --> 01:36:17,110
<i>Nerede'?</i>

1194
01:36:17,238 --> 01:36:19,650
Ordu locasında sarhoş.
Ne yapacağız?

1195
01:36:22,209 --> 01:36:25,918
Albay Ida, ben Albay Takeshita ile konuşacağım.

1196
01:36:26,213 --> 01:36:27,988
Lütfen Komutanı ikna edin.

1197
01:36:30,718 --> 01:36:31,958
Bekle, Hatanaka!

1198
01:36:40,461 --> 01:36:43,305
Ne kadar çamur olacağım?

1199
01:36:44,999 --> 01:36:47,570
Aynen konuştuğunuz gibi Majesteleri.

1200
01:36:53,774 --> 01:36:57,654
İyi ve sadık kullarımıza:
Derinlemesine düşündükten sonra

1201
01:36:58,279 --> 01:37:01,692
<i>dünyanın genel eğilimleri
ve gerçek</i>

1202
01:37:01,982 --> 01:37:09,264
<i>Bugün İmparatorluğumuzda mevcut olan koşullar,
Bir anlaşmaya varmaya karar verdik.</i>

1203
01:37:09,356 --> 01:37:10,699
Kusura bakmayın efendim!

1204
01:37:12,293 --> 01:37:16,867
Lütfen biz askerleri dinleyin
devleti ve İmparatoru koruyun.

1205
01:37:17,164 --> 01:37:20,543
Kararlı Savaş olmadan barış yapmak
bu yanlış.

1206
01:37:20,668 --> 01:37:22,841
Halk savaşmaya hazır'

1207
01:37:22,970 --> 01:37:23,971
Bekle, bekle. Oturmak.

1208
01:37:24,104 --> 01:37:25,879
Bir sandalye al.

1209
01:37:26,440 --> 01:37:28,977
Öncelikle hayata dair düşüncelerimi dinleyin.

1210
01:37:29,210 --> 01:37:31,121
Bunun için zaman yok efendim.

1211
01:37:31,212 --> 01:37:32,122
Bir sandalyeye ihtiyacımız var.

1212
01:37:32,213 --> 01:37:32,884
Genel.

1213
01:37:33,013 --> 01:37:34,390
Ayakta kalabiliriz.

1214
01:37:34,515 --> 01:37:36,119
Şu sandalyeyi almak için acele et.

1215
01:37:36,450 --> 01:37:41,126
Savaş durumu gelişmedi
mutlaka Japonya'nın avantajına

1216
01:37:41,222 --> 01:37:45,068
dünyadaki genel eğilimler ise

1217
01:37:45,526 --> 01:37:49,372
hepsi onun çıkarlarına karşı çıktı.

1218
01:38:03,010 --> 01:38:04,421
Neler oluyor?

1219
01:38:04,545 --> 01:38:06,923
Askerler kaçıyor, biz de kaçıyoruz.

1220
01:38:07,014 --> 01:38:08,721
Müttefikler yarın çıkar.

1221
01:38:08,849 --> 01:38:11,523
Hayır. Yeni bomba Tokyo'yu vuracak.

1222
01:38:11,652 --> 01:38:12,858
Numazu olduğunu sanıyordum.

1223
01:38:12,987 --> 01:38:15,228
Pom ne olurdu! Bundan!?

1224
01:38:32,907 --> 01:38:34,181
Giriyoruz efendim.

1225
01:38:35,843 --> 01:38:37,880
Bitti.

1226
01:38:38,012 --> 01:38:42,961
Şu anda General Mori üzerinde çalışıyoruz.
Her iki durumda da saat 02.00'de kalkıyoruz.

1227
01:38:43,083 --> 01:38:44,426
General Anami bunu onaylamaz.

1228
01:38:44,551 --> 01:38:49,523
Bütün ordu ayağa kalkacak!
Kaldıracağımız kişi General Anami olmalı.

1229
01:38:50,090 --> 01:38:53,071
Albay Takeshita.
Lütfen onu ikna edin.

1230
01:38:53,360 --> 01:38:55,533
Bu faydasız. Artık hiçbir şey yapılamaz.

1231
01:38:55,629 --> 01:38:58,769
Ve siz kendinize erkek mi diyorsunuz?
Sen Ordunun utancısın.

1232
01:38:58,899 --> 01:39:01,277
- Ne yapıyorsun...
- Kubota!

1233
01:39:05,072 --> 01:39:06,483
Eki, sakin ol!

1234
01:39:06,740 --> 01:39:07,980
Sakin ol!

1235
01:39:18,886 --> 01:39:22,333
Radyo istasyonu bunları alabilir mi?

1236
01:39:22,456 --> 01:39:24,902
H istasyonda güvensiz olurdu.

1237
01:39:24,992 --> 01:39:30,840
Ordu tuhaf davranıyor. En iyisi sensin
öğlen yayına kadar saklayın.

1238
01:39:37,071 --> 01:39:40,746
Chamberlain'ler alabilir mi?
bu kayıtlar?

1239
01:39:40,841 --> 01:39:42,115
Elbette.

1240
01:39:50,017 --> 01:39:52,861
Başbakan'a bilgi verildi.

1241
01:39:52,987 --> 01:39:56,992
Alarmlar çalıştığına göre burada bekleyelim
hava saldırısı için.

1242
01:39:57,124 --> 01:40:02,472
Kayıt tamamlandı. içerik
bildirilerinizin arasında yer alıyor. Lütfen geri çekilin

1243
01:40:02,596 --> 01:40:06,009
öğlen yayınlanana kadar sabah gazeteleri.

1244
01:40:06,133 --> 01:40:12,175
Eğer gazeteler daha önce çıkarsa, hiçbir şey olmaz
bazı askerlerin neler yapabileceğini anlatıyorum.

1245
01:40:18,278 --> 01:40:21,157
<i>Ben-ölümümle-alçakgönüllü bir şekilde özür dilerim
Büyük suçtan dolayı İmparator'a.</i>

1246
01:40:23,617 --> 01:40:26,621
<i>Rabbimin sıcak lütfunun tadını çıkarırken
bende yok! Geride bırakılacak bir kelime.</i>

1247
01:40:33,460 --> 01:40:36,168
Dışarısı çok tehlikeli.

1248
01:40:36,296 --> 01:40:39,402
Bu gece bir yere gitmem gerekiyor.

1249
01:40:44,304 --> 01:40:48,878
Biz İmparatorluk Muhafızlarıyız.
Majestelerinin iradesine karşı gelmemeliyiz.

1250
01:40:49,009 --> 01:40:53,651
Büyük bir general hücum birliklerine liderlik ediyor
düzenli bir geri çekilmeye.

1251
01:40:53,747 --> 01:40:57,524
General Anami'nin yaptığı gibi.
Savaşı ciddi bir şekilde sonlandırmalıyız.

1252
01:40:57,651 --> 01:41:02,430
General Anami, halkı korurken öleceğini söyledi
İmparator. Sessizce gitmeyecek.

1253
01:41:02,556 --> 01:41:04,229
Onu anlamıyorsun!

1254
01:41:04,358 --> 01:41:07,669
Tarihi an kapımızda.
Japonya yaşayacak mı yoksa ölecek mi?

1255
01:41:07,761 --> 01:41:10,708
Ulusal yönetim korunacak mı?

1256
01:41:10,831 --> 01:41:14,244
Almanlar saldırdığında
Sovyetler fedakarlık yaptı

1257
01:41:14,334 --> 01:41:18,282
Belirleyici bir savaşta 20 milyon a! Ev.
Kazandılar.

1258
01:41:18,439 --> 01:41:23,889
Almanya bile savaşmaya devam etti
Hitler ölene kadar onurlu bir şekilde evimdeydim.

1259
01:41:24,078 --> 01:41:28,891
İmparatorun güvenliği ve kaderi
Japonya omuzlarınızda duruyor.

1260
01:41:29,016 --> 01:41:30,689
Karar vermelisin!

1261
01:41:32,052 --> 01:41:33,963
Hatanaka geri döndü.

1262
01:41:43,730 --> 01:41:45,937
Gidip Komutanı kontrol edeyim mi?

1263
01:41:46,266 --> 01:41:50,715
Nereden geldiğini görüyorum.
Doğrusunu söylemek gerekirse takdire şayan.

1264
01:41:52,439 --> 01:41:56,148
Ida, hangisinin doğru olduğunu bilmiyorum.

1265
01:41:58,112 --> 01:41:59,750
Haydi türbeye gidelim.

1266
01:41:59,880 --> 01:42:01,757
Tapınak mı? Nerede?

1267
01:42:01,882 --> 01:42:02,758
Meiji Tapınağı.

1268
01:42:02,883 --> 01:42:04,123
Ne için?

1269
01:42:04,251 --> 01:42:06,231
- Kalplerimizi arındırmak için.
- Genel!

1270
01:42:06,320 --> 01:42:08,163
Ayakta kalacak mısın, durmayacak mısın?

1271
01:42:30,677 --> 01:42:32,281
Komutan onayladı mı?

1272
01:42:33,447 --> 01:42:35,620
Karar vermek için Meiji Tapınağı'na gidecek.

1273
01:42:35,849 --> 01:42:36,850
Zaman kazanıyor.

1274
01:42:36,984 --> 01:42:38,088
Beklemek! Yapma!

1275
01:42:38,352 --> 01:42:40,025
Sen kimsin?

1276
01:42:41,121 --> 01:42:42,031
Durmak!

1277
01:43:02,276 --> 01:43:03,482
Sen.

1278
01:43:06,647 --> 01:43:08,126
Zaman yok.

1279
01:43:08,315 --> 01:43:09,350
Ne var...

1280
01:43:09,483 --> 01:43:10,518
Doğu Bölgesi.

1281
01:43:10,984 --> 01:43:13,726
Teşekkürler. Onları ikna etmene ihtiyacımız var.

1282
01:43:26,500 --> 01:43:27,877
Mühim değil. Mühim değil.

1283
01:43:28,535 --> 01:43:29,980
Hatanaka!

1284
01:43:30,070 --> 01:43:32,744
Emrin üzerine General Mort'un damgasını koyun.

1285
01:43:33,173 --> 01:43:35,210
Ishihara, Doğu Bölgesiyle iletişime geçin.

1286
01:43:35,342 --> 01:43:36,719
Ayağa kalkın! Ayağa kalkın!

1287
01:43:51,024 --> 01:43:53,937
Acele et ve onları ara Koga!

1288
01:43:55,429 --> 01:43:57,534
Nerede? Nereye gitti?

1289
01:43:57,664 --> 01:43:59,234
Kompakt!

1290
01:43:59,366 --> 01:44:00,743
İmparatorluk Muhafızları içeride!

1291
01:44:00,867 --> 01:44:04,440
Doğu Bölge Ordusuna ihtiyacımız var
bizimle yükselmek için!

1292
01:44:05,606 --> 01:44:07,085
Sorun ne?

1293
01:44:07,207 --> 01:44:08,618
Geri gitmek! Geri gitmek!

1294
01:44:13,880 --> 01:44:16,224
Sür, olur mu?

1295
01:44:16,617 --> 01:44:18,790
Kendini toparla, Koga!

1296
01:44:19,052 --> 01:44:20,395
Ne yapıyorsun?

1297
01:44:23,690 --> 01:44:28,435
Merak etmeyin Komutan. Haga.
Binbaşı Ishihara yolda.

1298
01:44:28,562 --> 01:44:30,439
General Anami yakında ortaya çıkacak.

1299
01:44:30,564 --> 01:44:33,636
Hazır olun! Beyaz bantları takın
İmparatorluk Muhafızları.

1300
01:44:34,935 --> 01:44:36,539
Koga, harita. Tanrım! Harita.

1301
01:44:36,870 --> 01:44:37,644
Harita!

1302
01:44:37,771 --> 01:44:38,875
Bir arada tutun!

1303
01:44:38,972 --> 01:44:40,542
Akademiye git...

1304
01:44:40,641 --> 01:44:44,088
VII Akademiye gidin ve
yoldaşları bir araya toplayın.

1305
01:44:44,278 --> 01:44:45,154
Açıkça konuşun!

1306
01:44:48,915 --> 01:44:51,156
Alayın başına! Ayağa kalkın!

1307
01:44:51,418 --> 01:44:52,556
Ayağa kalkın!

1308
01:44:53,754 --> 01:44:55,256
Yükseliyoruz!

1309
01:44:57,791 --> 01:44:59,270
Bu bir darbe!

1310
01:44:59,960 --> 01:45:02,304
Komutan. Haga! Emirler bunlar!

1311
01:45:11,271 --> 01:45:12,841
Tüm korumaların dikkatine.

1312
01:45:12,973 --> 01:45:19,515
Saraydan çıkan herkesi hemen yakalayın.
İmparatorun konuşmasına katılıyorlar.

1313
01:45:19,646 --> 01:45:20,989
Saray Polisini silahsızlandırın.

1314
01:45:21,114 --> 01:45:22,855
Saray Polisini silahsızlandırın!

1315
01:45:35,162 --> 01:45:36,334
Silahları buraya koyun!

1316
01:45:37,998 --> 01:45:39,875
General Mori öldürüldü.

1317
01:45:42,536 --> 01:45:47,042
Talimatları almak için buradayım
Doğu Bölge Ordusu Komutanı efendim!

1318
01:45:48,842 --> 01:45:51,220
Sen kimsin?

1319
01:45:51,345 --> 01:45:52,153
sanırım

1320
01:45:52,679 --> 01:45:53,987
biz isyancılarız.

1321
01:46:00,520 --> 01:46:02,796
Bu gece kendimi öldürüyorum.

1322
01:46:03,023 --> 01:46:06,732
Buraya kadar geldi. Sizi durdurmayacağım efendim.

1323
01:46:08,362 --> 01:46:11,172
İyi. Fm rahatladım.

1324
01:46:11,965 --> 01:46:13,239
Benimle iç.

1325
01:46:13,967 --> 01:46:17,881
Hatanaka sizin de bizimle birlikte ayağa kalkacağınızı umuyordu.
Bu! seni şimdi görüyorum

1326
01:46:18,004 --> 01:46:19,847
Bunun anlamsız olduğunu biliyorum.

1327
01:46:19,973 --> 01:46:23,147
Ölümüm bir nevi kapanış getirecek.

1328
01:46:25,212 --> 01:46:26,384
Hayır, hayır.

1329
01:46:26,513 --> 01:46:28,584
Git bir çay bardağı falan al.

1330
01:46:31,518 --> 01:46:33,930
Ailemin bir sloganı var.

1331
01:46:41,027 --> 01:46:43,837
“İmparatorluk davasına hizmet edin,
ama savaşçı değil.'

1332
01:46:43,930 --> 01:46:47,275
Kendime soruyordum
eğer bu konuda dürüst olsaydım...

1333
01:46:47,567 --> 01:46:51,947
Her şeyi vermek için bir öğüt bu
ulusal politikamızı korumak

1334
01:46:53,039 --> 01:46:54,712
ama güce çekici geliyor

1335
01:46:56,443 --> 01:46:57,854
asıl noktayı kaçırıyor.

1336
01:47:01,381 --> 01:47:03,383
Radyo istasyonunu ele geçiriyoruz.

1337
01:47:08,522 --> 01:47:09,933
Kayıtlar nerede?

1338
01:47:10,056 --> 01:47:11,626
Henüz yerleştirilmedi.

1339
01:47:12,225 --> 01:47:13,295
Her şeyi arayın!

1340
01:47:16,797 --> 01:47:17,969
Yolundan çekil!

1341
01:47:20,901 --> 01:47:21,936
Geçmeme izin ver.

1342
01:47:22,068 --> 01:47:22,978
Bekle!

1343
01:47:25,372 --> 01:47:26,715
Radyo ekibi mi?

1344
01:47:26,807 --> 01:47:28,286
Evet, kayıt mühendisleri.

1345
01:47:28,408 --> 01:47:30,149
Onları çevreleyin!

1346
01:47:31,111 --> 01:47:32,818
Onları nöbetçi karakoluna götürün.

1347
01:47:33,380 --> 01:47:36,987
Ben İçişleri Bakanlığı'ndanım
İmparatorluk Hanesi.

1348
01:47:37,484 --> 01:47:39,088
VII bakanlığa geri dönüyorum.

1349
01:47:39,286 --> 01:47:40,492
Geri döneceğim, tamam mı?

1350
01:47:41,955 --> 01:47:42,956
Kayıt ekibi!

1351
01:47:43,089 --> 01:47:44,796
İyi. Onları buraya getirin!

1352
01:47:46,393 --> 01:47:50,307
Onları kışlaya koyun.
Karargaha dönüyorum.

1353
01:47:50,430 --> 01:47:51,602
Kim sorgulayacak?

1354
01:47:51,965 --> 01:47:53,308
VII birini gönder.

1355
01:47:54,734 --> 01:47:55,940
Bu taraftan.

1356
01:47:57,804 --> 01:47:58,578
İçeri girin.

1357
01:47:59,773 --> 01:48:00,843
İçeri girin!

1358
01:48:03,243 --> 01:48:04,688
Acele etmek!

1359
01:48:09,082 --> 01:48:10,959
Sarayla iletişim kuramıyorum.

1360
01:48:11,084 --> 01:48:13,860
Onlarla konuşacağız ve
isyanı bastırın.

1361
01:48:13,987 --> 01:48:18,697
Saraya kurmay subaylar gönderdim.
Lütfen daha fazlasını öğrenene kadar bekleyin.

1362
01:48:18,825 --> 01:48:22,432
Eğer kendimizi öldürmemiz yeterli olmayacak
İmparator zarar görüyor.

1363
01:48:22,529 --> 01:48:26,500
Kendi savaşımıza zarar verebiliriz
gecenin siyahı.

1364
01:48:26,867 --> 01:48:29,609
Birliklerimize komuta etmem için bana izin verin.

1365
01:48:30,036 --> 01:48:33,950
Duruma göre MP muhafızları talep edin
Komutan dışarı çıkar.

1366
01:48:34,040 --> 01:48:37,283
- Evet efendim.
- Saraydaki tüm hatları kontrol edin.

1367
01:48:37,377 --> 01:48:40,517
Bir çalışma hattı olmalı
isyancılar kullanıyor.

1368
01:48:42,516 --> 01:48:45,656
7. Alayın CO'su istiyor
Bir siparişi onaylamak için.

1369
01:48:49,656 --> 01:48:54,127
Genelkurmay'dan talimat geldi
ama şüpheli.

1370
01:48:54,227 --> 01:48:56,798
Niyetinizi duymaya geldim.

1371
01:48:56,897 --> 01:49:00,674
General Mon öldürüldü ve bir
sahte emir verildi.

1372
01:49:00,800 --> 01:49:03,747
7'nci Alay bize rapor verecek.
Yanında olmak.

1373
01:49:08,842 --> 01:49:10,253
Albay Ida?

1374
01:49:11,177 --> 01:49:16,752
Saraya geri dönün ve
Hatanaka'yı bu işten vazgeçir. Arabamızı kullanın.

1375
01:49:23,256 --> 01:49:25,065
Kesinlikle bir darbe.

1376
01:49:25,191 --> 01:49:27,102
Tıpkı 2.26 olayında olduğu gibi.

1377
01:49:27,561 --> 01:49:30,940
İmparatorluk Muhafız Karargâhına direkt hat!

1378
01:49:52,285 --> 01:49:54,697
Askerler etrafı dağıtıyor.

1379
01:50:06,866 --> 01:50:08,436
Biz darbeye hazır değiliz.

1380
01:50:08,568 --> 01:50:11,105
İmparator'la ilgilenmeliyiz.

1381
01:50:11,237 --> 01:50:12,773
Ön taraftan değil.

1382
01:50:12,906 --> 01:50:13,748
Kuzey girişi!

1383
01:50:21,881 --> 01:50:23,258
İçeride kalın! Bu bir emirdir!

1384
01:50:23,383 --> 01:50:25,090
Hiçbir şekilde dışarı çıkmayacağız!

1385
01:50:25,785 --> 01:50:27,287
İyi geceler.

1386
01:50:42,002 --> 01:50:43,310
Mahkûmu sorgulayacağım.

1387
01:50:43,436 --> 01:50:44,938
General Anami nerede?

1388
01:50:45,472 --> 01:50:46,644
Onu arayalım.

1389
01:50:46,773 --> 01:50:48,446
General Mori öldü.

1390
01:50:49,576 --> 01:50:50,782
Ne?

1391
01:50:51,678 --> 01:50:54,284
Lütfen Muhafızların komutasını devralın.

1392
01:50:54,414 --> 01:50:55,614
Peki Genelkurmay Başkanı?

1393
01:50:55,649 --> 01:50:57,492
Kendisi Doğu Bölge Karargâhında.

1394
01:50:58,318 --> 01:50:59,956
Bize katılmalarını rica ediyoruz.

1395
01:51:05,659 --> 01:51:09,539
Bana General Mori'nin nasıl öldüğünü anlatın.

1396
01:51:09,663 --> 01:51:12,371
Binbaşı Kubota araştırıyor.

1397
01:51:12,632 --> 01:51:14,543
Komutayı üstlenecek misin?

1398
01:51:17,170 --> 01:51:18,649
Yapacağım. Ancak

1399
01:51:19,205 --> 01:51:20,548
geri çekileceğiz

1400
01:51:21,174 --> 01:51:25,486
sürece Saray'dan
General Anami saat 05.00'te burada olacak.

1401
01:51:28,348 --> 01:51:30,726
Çok iyi. İki saat daha.

1402
01:51:31,618 --> 01:51:33,723
Hatanaka, hadi mahkumların yanına gidelim.

1403
01:51:34,354 --> 01:51:35,059
Koga mı?

1404
01:51:40,860 --> 01:51:44,239
kayıt yaptığını biliyoruz
İmparatorun ofisi.

1405
01:51:44,831 --> 01:51:47,505
Plakları istasyona kim götürdü?

1406
01:51:47,634 --> 01:51:49,910
Mühendislerin elinde olduğunu hatırlıyorum.

1407
01:51:50,036 --> 01:51:53,142
Şefin bildiğini söylediler.
ve sen biliyorsun dedi.

1408
01:51:53,373 --> 01:51:55,046
Öyle diyebilirler ama...

1409
01:51:55,341 --> 01:51:58,345
Bakanlar Kido ve Ishiwata nerede?

1410
01:51:59,345 --> 01:52:01,416
Bakanlıktan çıktığımızda

1411
01:52:01,548 --> 01:52:05,223
odalarında dinleniyorlardı.
Çok yorgunlardı.

1412
01:52:09,989 --> 01:52:11,366
yapabilir miyim

1413
01:52:11,591 --> 01:52:13,867
sana bir şey sorayım mı?

1414
01:52:15,929 --> 01:52:16,737
Evet.

1415
01:52:16,863 --> 01:52:19,844
Vasiyetini yazdın mı?

1416
01:52:21,501 --> 01:52:23,208
İrade?

1417
01:52:24,037 --> 01:52:29,248
30 tane vasiyetim var
ailem ve arkadaşlarım için.

1418
01:52:29,375 --> 01:52:31,912
Onları gözden geçirmek kendimi görmemi sağlıyor...

1419
01:52:32,045 --> 01:52:33,080
Albay Ida geri döndü.

1420
01:52:39,052 --> 01:52:40,895
Albay Ida! Nasıl gittim?

1421
01:52:41,020 --> 01:52:44,433
Sakinleştiler.
Başarısız olduk. Adamlarımızı geri çağırın.

1422
01:52:44,557 --> 01:52:46,594
16 mahkumumuz var.

1423
01:52:47,427 --> 01:52:49,600
Obunko'yu da kuşattık.

1424
01:52:49,729 --> 01:52:51,970
Korkacak hiçbir şeyimiz yok.

1425
01:52:52,098 --> 01:52:55,477
Anlamsız. Herkes biliyor
General Mori öldü. 7. Alay

1426
01:52:55,735 --> 01:53:00,980
şimdi Doğu Bölge Ordusuna rapor veriyor.
Diğerleri de onu takip edecek. Görmüyor musun?

1427
01:53:01,107 --> 01:53:03,781
Şafaktan önce birlikleri çekelim.

1428
01:53:04,043 --> 01:53:05,784
Suçu üstleneceğiz.

1429
01:53:06,880 --> 01:53:08,484
İnsanlar bize teşekkür edecek

1430
01:53:08,915 --> 01:53:11,987
onlara verdiğin için
bir yaz gecesi rüyası.

1431
01:53:12,318 --> 01:53:14,264
Gelgit tersine dönecek
General Anami göründüğünde.

1432
01:53:14,387 --> 01:53:15,127
İmkansız.

1433
01:53:15,255 --> 01:53:16,666
HAYIR! O bizim açıktaki asımız.

1434
01:53:16,790 --> 01:53:18,667
Gidip kendimi kontrol edeceğim!

1435
01:53:19,793 --> 01:53:21,295
Şafağa kadar geri çekilmeniz gerekiyor.

1436
01:53:29,068 --> 01:53:33,175
Radyo istasyonundan gelen rapor diyor ki
kayıtlar hala burada!

1437
01:53:33,506 --> 01:53:34,644
Kimse almadı mı?

1438
01:53:34,774 --> 01:53:36,412
Mahkumları tekrar sorgulayalım mı?

1439
01:53:36,509 --> 01:53:40,514
Kido ve Ishiwata'yı aramak daha iyi
bakanlıkta.

1440
01:53:40,647 --> 01:53:41,352
Yapacağım.

1441
01:53:41,481 --> 01:53:42,653
Teşekkürler.

1442
01:53:51,157 --> 01:53:52,500
Bir arada kal, Koga!

1443
01:53:54,494 --> 01:53:55,871
Sen kimsin?

1444
01:53:56,496 --> 01:53:57,304
Bir kahya.

1445
01:53:57,430 --> 01:53:58,670
Kido ve Ishiwata nerede?

1446
01:53:58,798 --> 01:54:00,709
Ben bir hiçim. Bilmiyorum.

1447
01:54:00,834 --> 01:54:02,836
Kayıtlar nerede?

1448
01:54:02,969 --> 01:54:03,879
Bilmiyorum.

1449
01:54:04,003 --> 01:54:05,277
Neredeler?

1450
01:54:05,371 --> 01:54:07,044
Bilmiyorum!

1451
01:54:07,473 --> 01:54:10,545
Aptallar bunu yaparak hiçbir şey elde edemeyecekler.

1452
01:54:11,144 --> 01:54:13,021
Ah, Bakan Ishiwata nerede?

1453
01:54:13,146 --> 01:54:18,391
Bodrumda saklanıyor. Askerler
her an geri dönebilir. Lütfen acele edin.

1454
01:54:18,618 --> 01:54:20,291
Olabildiğince hızlı hareket ediyorum.

1455
01:54:20,386 --> 01:54:22,024
Biliyorsunuz Majesteleri

1456
01:54:23,189 --> 01:54:27,069
Kimiko'nun düğünü konusunda endişeliydi.

1457
01:54:30,063 --> 01:54:33,567
Anan şanslı bir adam.

1458
01:54:37,537 --> 01:54:38,743
Ah! benim'

1459
01:54:39,205 --> 01:54:41,583
Saat üçü geçiyor.

1460
01:54:43,343 --> 01:54:48,088
Ayın 14'ü olduğunu varsayarak kendimi öldüreceğim.
İstifamın tarihi de aynı.

1461
01:54:48,748 --> 01:54:49,749
Evet efendim.

1462
01:54:49,983 --> 01:54:53,021
Bunu 20'sinde yapacaktım.

1463
01:54:54,387 --> 01:54:56,424
Oğlumun ölüm yıl dönümü.

1464
01:54:56,689 --> 01:54:58,600
Ama bu çok geç olurdu.

1465
01:54:58,858 --> 01:55:01,031
Ayın 14'ü babamın ölümü.

1466
01:55:01,327 --> 01:55:03,238
Önce aile.

1467
01:55:03,363 --> 01:55:06,367
Kusunoki Masashige ne öğretti?

1468
01:55:08,201 --> 01:55:11,114
Birinin ailesine değer vermek.

1469
01:55:28,021 --> 01:55:31,230
Söyle bana, Saray ne tarafta?

1470
01:55:50,643 --> 01:55:52,145
Kayıtlar güvende mi?

1471
01:55:52,278 --> 01:55:53,814
Onları kontrol ediyorum

1472
01:55:54,280 --> 01:55:55,554
onları açığa çıkaracaktı.

1473
01:55:55,648 --> 01:55:56,490
Ama yapamayız...

1474
01:55:56,616 --> 01:55:59,654
Obunko'yla bağlantı kurmamız gerekiyor.

1475
01:56:00,253 --> 01:56:02,494
İç bahçe yolu çıktı.

1476
01:56:02,956 --> 01:56:05,960
Bu yolu bırakıyor
Momijiyama tüneli.

1477
01:56:06,092 --> 01:56:08,129
Obunko çok yakın!

1478
01:56:09,295 --> 01:56:10,171
Hadi deneyelim...

1479
01:56:10,296 --> 01:56:15,006
Üç kişiden ikisi dışarıda. Diğeri ise
da engellenmesi kaçınılmazdır.

1480
01:56:15,134 --> 01:56:16,909
Japon askerleri aptal değil.

1481
01:56:17,804 --> 01:56:18,646
Nereye?

1482
01:56:18,738 --> 01:56:21,014
Yardımcıya danışacağım.

1483
01:56:26,779 --> 01:56:30,454
"Hack'e gidiyorum" desek nasıl olur?
'Gitmek' yerine?

1484
01:56:30,583 --> 01:56:32,358
İfade meselesi mi?

1485
01:56:32,986 --> 01:56:34,465
Öyle düşünmüyorum.

1486
01:56:36,789 --> 01:56:37,927
Tutmak!

1487
01:56:38,024 --> 01:56:40,971
Biz kahyayız.
geri dönüyoruz

1488
01:56:41,494 --> 01:56:43,531
Obunko. Geçebilir miyiz?

1489
01:56:45,264 --> 01:56:46,368
Devam etmek.

1490
01:56:50,370 --> 01:56:52,543
L! Bir ifade meselesiydi.

1491
01:57:02,782 --> 01:57:04,193
Bir hatıra.

1492
01:57:04,517 --> 01:57:05,894
Genel.

1493
01:57:06,486 --> 01:57:09,399
Ailene ne söylememi istiyorsun?

1494
01:57:11,124 --> 01:57:14,833
Ayako'ya ona güvendiğimi ve minnettar olduğumu söyle.

1495
01:57:16,295 --> 01:57:18,241
O iyi bir eş.

1496
01:57:19,165 --> 01:57:20,405
Bağışlamak!

1497
01:57:20,700 --> 01:57:21,974
Durmak!

1498
01:57:24,337 --> 01:57:25,247
Gidip kontrol edeceğim.

1499
01:57:25,471 --> 01:57:26,882
Albay Takeshita bir akrabamızdır.

1500
01:57:27,006 --> 01:57:29,077
Bana dokunma! Kes şunu!

1501
01:57:31,811 --> 01:57:33,347
Geçemezsin.

1502
01:57:34,747 --> 01:57:37,353
Yeter, yeter! Durun, çavuş!

1503
01:57:37,483 --> 01:57:38,553
Sessiz ol Ida!

1504
01:57:49,662 --> 01:57:51,232
Artık bana yardım edecek iki kişi var.

1505
01:57:51,364 --> 01:57:54,538
Hayır efendim. Seni takip edeceğim.

1506
01:57:57,570 --> 01:57:58,947
Giymek'! Aptal ol!

1507
01:57:59,505 --> 01:58:01,075
Seni takip etmeme izin ver.

1508
01:58:06,512 --> 01:58:08,583
Benden başka kimse ölmesin.

1509
01:58:09,749 --> 01:58:11,057
Anlaşıldı?

1510
01:58:11,451 --> 01:58:12,293
Evet efendim.

1511
01:58:15,388 --> 01:58:16,389
Neyse ne.

1512
01:58:17,957 --> 01:58:19,800
Veda şerefine içeceğiz.

1513
01:58:19,926 --> 01:58:22,805
Ellerin sabit olmayacak
eğer çok fazla içersen.

1514
01:58:22,929 --> 01:58:24,465
Sarhoş olmaktan çok uzaktayım.

1515
01:58:25,364 --> 01:58:29,904
İçmek kanın akmasını sağlar.
Kesin bir son için çok kan kaybedeceğim.

1516
01:58:33,039 --> 01:58:36,111
Endişelenmeyi bırak. Hadi içelim!

1517
01:58:41,080 --> 01:58:44,618
General Takashima,
Saray Güvenliği hatta!

1518
01:58:48,421 --> 01:58:51,630
Komutan. Haga mı? Burası Takashima.
Doğu Bölge Ordusu.

1519
01:58:51,757 --> 01:58:52,599
General Takashima mı?

1520
01:58:52,725 --> 01:58:54,102
<i>Hemen“.</i>

1521
01:58:54,227 --> 01:58:57,299
Hemen ne olacak efendim? General Takashima mı?

1522
01:58:58,231 --> 01:59:03,180
Bu Albay Hatanaka. General lütfen
hararetli çağrımıza kulak verin.

1523
01:59:03,402 --> 01:59:07,009
<i>Durum... belirlendi...
hemen...</i>

1524
01:59:08,074 --> 01:59:11,453
Özverili davranışınız takdire şayan.

1525
01:59:11,911 --> 01:59:15,484
Ama İmparatora itaat edeceğiz.
Şimdi geri çekilin ve

1526
01:59:15,615 --> 01:59:16,685
<i>asi olmayacaksınız.</i>

1527
01:59:16,849 --> 01:59:18,954
Lütfen bize 10 dakika verin.

1528
01:59:19,085 --> 01:59:21,361
Konuşmadan 10 dakika önce

1529
01:59:21,754 --> 01:59:24,758
Majestelerinin.
İstiyoruz! Halk bizi duysun.

1530
01:59:25,191 --> 01:59:27,831
Lütfen radyo istasyonuna ulaşmamıza yardım edin.

1531
01:59:27,960 --> 01:59:31,032
<i>Bırak gitsin Hatanaka.
Bitti, göremiyor musun?</i>

1532
01:59:33,499 --> 01:59:38,209
Eğer bu isyana devam edersen,
beni öldürmek zorunda kalacaksın.

1533
01:59:43,509 --> 01:59:46,888
En proaktif olan hala çok uzakta
Tanrı'nın standardından.

1534
01:59:49,148 --> 01:59:51,059
Bitti Hatanaka.

1535
02:00:06,799 --> 02:00:10,212
Bir isyanın yolda olduğunu anlayın.

1536
02:00:10,803 --> 02:00:15,411
Obunko olarak biz de öyleyiz! İsyancıları göster
savaşmaya hazırız.

1537
02:00:15,675 --> 02:00:17,245
Savaşmaya hazır mısın?

1538
02:00:17,376 --> 02:00:20,084
Pencerelerde çelik panjur bulunmaktadır.

1539
02:00:20,213 --> 02:00:22,215
Ama hiçbir zaman kapatılmadılar.

1540
02:00:22,348 --> 02:00:23,986
Artık öyle olacaklar.

1541
02:00:26,852 --> 02:00:28,593
Düşman uçakları saldırıyor!?

1542
02:00:40,766 --> 02:00:43,838
Sadece Başbakan'ı ve Sakomizu'yu öldürün!

1543
02:00:43,936 --> 02:00:46,212
Başbakan evine döndü.

1544
02:00:46,339 --> 02:00:47,784
Belki oraya saldırırsınız?

1545
02:00:47,907 --> 02:00:49,352
Sakomizu var.

1546
02:00:50,042 --> 02:00:51,453
Başbakan'la birlikte.

1547
02:00:52,378 --> 02:00:53,755
Sakomizu mu?

1548
02:00:53,879 --> 02:00:54,619
Başbakan'la.

1549
02:00:55,014 --> 02:00:56,288
Başbakan mı?

1550
02:00:56,549 --> 02:00:58,222
Sakomizu'yla birlikte.

1551
02:01:03,122 --> 02:01:04,931
Hızla kaçmanız gerekiyor!

1552
02:01:05,057 --> 02:01:07,230
Ben gideceğim. Şimdi gideceğim.

1553
02:01:08,027 --> 02:01:11,565
Başbakanı evinden arayın.
Bir an önce kaçmaları gerekiyor.

1554
02:01:12,765 --> 02:01:16,645
Maruyama'nın nerede olduğunu biliyor musun?
Oraya nasıl gidileceğini biliyor musun?

1555
02:01:20,239 --> 02:01:22,150
Hadi burayı yakalım.

1556
02:01:23,442 --> 02:01:24,978
Burayı yakıyoruz.

1557
02:01:25,111 --> 02:01:26,385
Şarj!

1558
02:01:33,619 --> 02:01:36,828
Bu bizzat Majesteleri tarafından giyildi.

1559
02:01:36,956 --> 02:01:39,960
Ona hizmet ederken bana verdi.

1560
02:01:55,675 --> 02:02:01,148
<i>Hava saldırısı alarmı iptal edildi,
ancak tetikte kalmaya devam edin.</i>

1561
02:02:03,282 --> 02:02:05,956
Artık yayına çıkmamız lazım. Ayarla.

1562
02:02:07,420 --> 02:02:09,866
Alarm sırasında yayın yapamayız.

1563
02:02:09,989 --> 02:02:11,366
Giymek'! Karşılık verin!

1564
02:02:12,124 --> 02:02:12,932
Yap.

1565
02:02:16,629 --> 02:02:17,539
Hadi gidelim.

1566
02:02:28,941 --> 02:02:33,549
Lütfen yayına çıkmama izin verin
saat 5 haberleri.

1567
02:02:34,547 --> 02:02:38,188
Yayınlar temizlenmeli
Doğu Bölge Ordusu.

1568
02:02:38,317 --> 02:02:40,058
Bir mühendis var!

1569
02:02:41,153 --> 02:02:44,032
Sadece mikrofonu test ediyor.
İlk önce 10'a ihtiyacın var.

1570
02:02:53,632 --> 02:02:55,407
Mikrofon testini başlatın.

1571
02:02:59,171 --> 02:03:00,343
Mikrofon testini başlatın.

1572
02:03:00,473 --> 02:03:02,475
Kontrol odasında elektrik kesildi.

1573
02:03:22,528 --> 02:03:24,530
Ordudaki tüm subaylara!

1574
02:03:25,998 --> 02:03:28,376
Sovyetler sonunda Japonya'ya saldırdı...

1575
02:03:29,702 --> 02:03:31,613
Dur! Durmak!

1576
02:03:32,705 --> 02:03:34,685
Komutan. Watanabe! Buraya gel!

1577
02:03:36,375 --> 02:03:38,719
Her ne kadar bunu gizleseler de,

1578
02:03:39,245 --> 02:03:41,782
Asya'yı işgal etme hırsları açıktır.

1579
02:03:41,914 --> 02:03:42,756
H bu noktaya geldi

1580
02:03:43,215 --> 02:03:45,126
<i>ve bir şeyler söylenmeli.</i>

1581
02:03:45,785 --> 02:03:47,560
Bu sahte bir emir!

1582
02:03:48,521 --> 02:03:49,932
Emir yanlış!

1583
02:03:55,628 --> 02:03:58,234
Kutsal savaş sonuna kadar sürdürülmelidir.

1584
02:03:58,364 --> 02:04:03,245
Tarlada yatsan da ot ye
ve din'i kemirmek

1585
02:04:03,436 --> 02:04:06,747
ne olursa olsun mücadele edin.
Ölümde yaşam olduğuna güvenin.

1586
02:04:07,440 --> 02:04:09,647
Toprağınıza yedi can boyunca hizmet edin.

1587
02:04:11,076 --> 02:04:13,989
<i>Eğer! Yalnız hâlâ yaşıyor, dedi Lord Kusunoki...</i>

1588
02:04:19,452 --> 02:04:21,329
<i>Tanrıların ülkesi parlamayacak.</i>

1589
02:04:28,761 --> 02:04:31,298
Sen vatana ihanet ediyorsun.

1590
02:04:32,932 --> 02:04:34,172
Onu tutuklayın!

1591
02:04:39,805 --> 02:04:41,443
Albay Watanabe.

1592
02:04:41,640 --> 02:04:46,680
Komutan'ı arayın. Haga Saray'da.
Ona benimle Inui Kapısı'nda buluşmasını söyle.

1593
02:04:53,752 --> 02:04:56,858
Milletvekilinin CO'su burada
Saray olayı.

1594
02:04:57,957 --> 02:04:59,595
Onu al.

1595
02:04:59,692 --> 02:05:00,762
Ama...

1596
02:05:00,860 --> 02:05:04,706
Eğer bitmediyse ben! Yakında olacak mı?

1597
02:05:06,298 --> 02:05:07,368
Evet efendim.

1598
02:05:11,670 --> 02:05:12,876
Ida.

1599
02:05:15,307 --> 02:05:16,479
Yalnız kalmak istiyorum.

1600
02:05:36,462 --> 02:05:38,703
Hatanaka'ya ne oldu?

1601
02:05:38,831 --> 02:05:42,540
Adamlarını teslim aldı
ardından Saray'a gitti.

1602
02:05:42,668 --> 02:05:43,908
Saray.

1603
02:06:36,689 --> 02:06:38,259
Kafanı rahatlatayım mı?

1604
02:06:38,524 --> 02:06:40,128
Gerek yok.

1605
02:06:42,595 --> 02:06:44,597
Beni rahat bırak.

1606
02:07:35,814 --> 02:07:38,021
Majestelerini uyandırma zamanı geldi.

1607
02:07:38,317 --> 02:07:42,527
İsyan bastırılıyor.
Her şey bitene kadar bekleyebiliriz.

1608
02:07:48,160 --> 02:07:49,002
Ne oldu?

1609
02:08:03,976 --> 02:08:05,148
Abla.

1610
02:08:25,164 --> 02:08:30,079
Sana ne istediğini söylemek için buradayım
en fazlasını biliyorum.

1611
02:08:32,471 --> 02:08:35,543
Koreaki bir subaydı
adamlarını anladı.

1612
02:08:35,674 --> 02:08:38,587
Onlarla gerçekten iletişim kurabiliyordu.

1613
02:08:45,317 --> 02:08:46,728
Günaydın.

1614
02:08:48,554 --> 02:08:49,828
Günaydın.

1615
02:08:50,355 --> 02:08:53,495
Görünüşe göre bir şeyler oluyor
dün gece.

1616
02:08:53,592 --> 02:08:54,764
Majesteleri güvende.

1617
02:08:54,893 --> 02:08:56,236
Güvenli.

1618
02:08:56,695 --> 02:08:57,571
Kayıtlar mı?

1619
02:08:57,696 --> 02:08:59,266
Onlar güvendeler.

1620
02:08:59,531 --> 02:09:00,566
Neredeler?

1621
02:09:00,699 --> 02:09:01,700
Burada.

1622
02:09:27,693 --> 02:09:33,735
Gardiyanlar ayakkabılarını giyerek içeri daldılar ve saldırdılar
onu kaldırıp arkadan kaçtı.

1623
02:09:33,866 --> 02:09:36,972
Big Bro'nun her zaman inanılmaz şansı olmuştur.

1624
02:09:37,703 --> 02:09:40,115
Kurşun kurşunlar onu vuramaz.

1625
02:09:40,239 --> 02:09:41,775
Çünkü topları var?

1626
02:09:41,907 --> 02:09:43,648
Michiko, bunu sana kim söyledi?

1627
02:09:43,776 --> 02:09:45,619
Büyükbabam söyledi.

1628
02:09:50,382 --> 02:09:52,555
Konuşma öğle saatlerinde yayınlanacak gibi görünüyor.

1629
02:09:53,252 --> 02:09:56,665
Artık işimizi bitmiş sayabiliriz.

1630
02:09:56,822 --> 02:09:58,927
H'nin Mme'si Kabine'nin istifasını talep edecek.

1631
02:09:59,057 --> 02:10:03,301
Kabul ediyorum. Bana bir istifa taslağı hazırla.

1632
02:10:03,829 --> 02:10:05,172
Burada.

1633
02:10:14,339 --> 02:10:18,014
Artık yaşlı bir adama gerek yok.

1634
02:10:19,144 --> 02:10:21,852
İki kez İmparatorluk Kararı talep ettim.

1635
02:10:22,414 --> 02:10:24,985
Gerçekten utanıyorum.

1636
02:10:25,317 --> 02:10:29,356
20'sinde de onlara liderlik ediyordu.

1637
02:10:29,955 --> 02:10:34,961
Yüksek sesle adamlarına sesleniyor.

1638
02:10:36,128 --> 02:10:37,698
Hepiniz dışarı çıkın.

1639
02:10:38,430 --> 02:10:39,773
Hepiniz dışarı çıkın.

1640
02:10:40,866 --> 02:10:42,470
Hepsi dışarı.

1641
02:10:44,670 --> 02:10:46,877
Balık tutmaya gittiler

1642
02:10:47,840 --> 02:10:50,218
Changde'deki bir gölde.

1643
02:10:51,944 --> 02:10:56,051
İçtiklerinde şarkı söylerdi

1644
02:10:56,548 --> 02:10:58,858
ve hatta dans edin.

1645
02:10:59,384 --> 02:11:01,386
<i>Aptal kappa dansı.</i>

1646
02:11:02,120 --> 02:11:04,361
Ona senin öğrettiğini söyledi.

1647
02:11:04,489 --> 02:11:09,905
<i>En derindeki şeylerin son derece farkındayız
hepinizin duyguları, tebaalarımız.</i>

1648
02:11:10,062 --> 02:11:14,511
<i>Ancak bu,
zaman ve kader</i>

1649
02:11:14,633 --> 02:11:18,171
<i>yolunu açmaya karar verdik</i>

1650
02:11:18,303 --> 02:11:20,579
<i>tüm nesiller için büyük barış için
gelmek</i>

1651
02:11:20,706 --> 02:11:25,746
<i>dayanılmaz olana katlanarak ve
Dayanılmaz olanın acısını çekiyorum.</i>

1652
02:11:26,378 --> 02:11:30,986
<i>Koruyabilme ve
ulusal politikayı koruyun.</i>

1653
02:11:31,083 --> 02:11:36,055
<i>Her zaman yanınızdayız, iyiliğimiz ve
sadık konular</i>

1654
02:11:36,188 --> 02:11:39,891
<i>samimiyetinize ve dürüstlüğünüze güveniyorum.</i>

1655
02:11:39,892 --> 02:11:41,572
<i>İçtenliğinize ve dürüstlüğünüze güveniyorum.</i>